Przypis nr 1

Jedyny istniejący odpis Latopisu nowogrodzkiego pierwszego starszej redakcji (ГИМ, Син. 786) jest niekompletny. Nie zachowały się m.in. początkowe karty rękopisu. Tekst źródła w istniejącej obecnie postaci rozpoczyna się zatem od fragmentarycznego opisu zmagań o tron kijowski, które rozgorzały po śmierci księcia Włodzimierza I Światosławowicza (15 VII 1015 r.) między jego synami: Jarosławem I Mądrym, władającym wówczas w Nowogrodzie Wielkim, a Światopełkiem Przeklętym, który zdążył się już splamić zabójstwem swych przyrodnich braci, Borysa i Gleba. Jak podaje autor Powieści minionych lat, w roku 6524 (1016) Jarosław, wziąwszy ze sobą oddziały nowogrodzkie, wyruszył przeciwko Światopełkowi. Kiedy siły obu zwaśnionych Rurykowiczów stały na przeciwległych brzegach Dniepru, dowódca wojsk Światopełka, chcąc sprowokować Nowogrodzian do ataku, począł jeździć wzdłuż rzeki krzycząc: Czegoście przyszli z tym kulawym? Wszak cieśle jesteście? Zmusimy was, żebyście domy nasze budowali.