Przypis nr 496

Fragment relacji dotyczący ucieczki młodego Aleksego z bizantyńskiej stolicy sprawia wrażenie anegdoty, zasłyszanej przez autora źródła lub jednego z jego informatorów na konstantynopolitańskiej ulicy. Niketas Choniates podaje, iż syn Izaaka opuścił miasto nad Bosforem na pizańskim okręcie. Geoffroy de Villehardouin relacjonuje te wydarzenia, co niezwykle ciekawe, w bardzo podobny sposób jak twórca ruskiej opowieści: Ten syn uciekł z więzienia i zbiegł na jednym okręcie do miasta nad morzem, które nazywa się Ankona. Tak on udał się [stamtąd] do króla Filipa Niemieckiego, który miał za żonę jego siostrę.