Przypis nr 500

W tekście staroruskim pojawia się tu termin Фрязи, oznaczający w dosłownym tłumaczeniu Franków. Określenie to odnaleźć można na kartach wielu średniowiecznych tekstów słowiańskich, zarówno proweniencji ruskiej, jak i bałkańskiej (m.in. serbskiej). Używano go w odniesieniu do różnych ludów zachodnioeuropejskich, których przedstawiciele byli „łacinnikami”, tj. chrześcijanami obrządku łacińskiego, rzymskiego.