Latopis nowogrodzki pierwszy

Maria Szwarnowna († 1205/1206 r.) – żona Wsiewołoda Jerzewicza Wielkie Gniazdo. Jej pochodzenie jest kwestią sporną. Niektórzy badacze przyjmują, że była ona córką księcia jaskiego. Dariusz Dąbrowski uznaje ją za potomkinię Szwarna Żyrosławowicza, czeskiego możnowładcy, aktywnego na Rusi w połowie XII w. Maria ufundowała monaster Zaśnięcia Bogurodzicy we Włodzimierzu nad Klaźmą, a ponadto miała próbować swoich sił w twórczości literackiej. Przypisuje się jej niekiedy autorstwo Pouczenia dla synów, wkomponowanego w tekst Latopisu Troickiego na początku XV w.

Przypis występuje w tłumaczeniu wydarzeń roku