Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6642 (1134)
Wybierz rok
Folio 14’Въ лѣ[то] 6642 (1134) почаша мълъвити о Сѹжьдальстѣивоинѣ новъгородци и ȣFolio 15биша мѹжь своии съвьргоша и съ моставъ сѹботѹ Пѧнтикостьнѹю. томь [же] лѣ[тѣ] погорѣ Търговыи полъ ѿ рѹчья Плътьницьнаго доконцѧ Хълма якоже ипреже бѧше погорѣлъ. ац[е]рквии ц[ес]тьныхъ 10 съгорѣ авгѹ[ста] въ 4. томь же лѣ[тѣ] ходи Всѣволодъ съ новгородьци.хотѧ брат[а] своего посадити Сѹждали. и воротишасѧ на Дѹбнѣопѧть. и на томь же пѹти отѧша посадницьство ѹ Петрилаи даша Иванкѹ Павловицю.а Изѧславъ иде Кыѥвѹ и раздьрасѧ всѧ землѧ Рѹсьская. томь [же]лѣ[тѣ] рѹбоша новгородць за моремьFolio 15’въ Дони. И иде Исаия игѹменъ съломьКыѥвѹ. приде опѧть съмитрополитомь Михаиломь Новѹгородѹ декѧбрѧ въ 9. В то [же] лѣ[то] назимѹ иде Всѣволодъна Сѹждаль ратью и вьсѧ новгородьская областьм[ѣсѧ]цѧ дек[абр]ѧ въ 31. и сташад[е]ньѥ зли мразъ вьялицѧ страшно зѣло. и бишасѧ на Жданигорѣ и много сѧ зла створи. и ѹвиша посадника новгородьскагоИванка мѹжа храбра зѣло м[ѣсѧ]цѧгенъварѧ въ 26 и Петрила Микȣлъцицѧ и много добрыхъ мѹжа сѹждальць боле. и створше миръпридоша опѧть. и пѹстиша миFolio 16трополита Кыѥвѹ м[ѣсѧ]цѧ феȣррѧвъ 10 въ мѧ[со]пѹ[стнѹ]ю нед[ѣлю]. а на Сѹждаль идѹце не пѹстиша ѥго. а онъмълвлѧше имъ. не ходите менеБ[ог]ъ послѹшаѥть. и пришьдъшедаша посадницьство Мирославѹ Гюрѧтиницю.
W roku 6642 (1134) Nowogrodzianie zaczęli mówić o wojnie suzdalskiej i zabili mężów swoich i zrzucili ich z mostu, w sobotę Pięćdziesiątnicy. Tegoż roku spłonęła targowa strona [miasta], od Ruczaju płotnickiego[129] do końca Wzgórza[130] – tak, jak i wcześniej spłonęła była. Okazałych cerkwi spaliło się dziesięć, w sierpniu, 4 [dnia]. W tymże roku udał się Wsiewołod z Nowogrodzianami, chcąc brata swojego osadzić w Suzdalu. I zawrócili nad Dubną[131] wstecz. I podczas tego pochodu odebrali Piotrowi urząd posadnika i dali go Iwankowi Pawłowicowi[132]. Iziasław[133] zaś poszedł do Kijowa i została rozdarta cała ziemia Ruska. W tym samym roku powybijano Nowogrodzian za morzem, w Danii. I udał się igumen Izajasz[134] z poselstwem do Kijowa, i powrócił do Nowogrodu z metropolitą Michałem[135] w grudniu, 9 [dnia]. W tym samym roku zimą wyruszył Wsiewołod i cały [lud] ziemi nowogrodzkiej na Suzdal z wyprawą zbrojną, w miesiącu grudniu, 31 [dnia]. I nastały pogody złe: mróz i nadzwyczaj straszne zamiecie. I bili się na Żdaniej Górze[136], i wiele zła się wydarzyło. I zabito posadnika nowogrodzkiego Iwanka, męża niezwykle dzielnego, w miesiącu styczniu, 26 [dnia], i Piotra Mikułczyca[137], i wielu zacnych mężów, a Suzdalców – jeszcze więcej. I zawarłszy pokój, powrócono. I wyprawili metropolitę do Kijowa w miesiącu lutym, 10 [dnia], w niedzielę mięsopustną. Idący na Suzdal nie przepuścili go, on zaś mówił do nich: „Nie idźcie [tam], mnie wysłucha Bóg”. I przyszedłszy, powierzyli urząd posadnika Mirosławowi Giuriatinicowi[138].