Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6771 (1263)

Folio 139’Въ лѣ[то] 6771 (1263) приде кн[ѧ]зь Олеѯандръ ис Татаръ велми нездравѧ въ осенинѣ і придена Городець и пострижесѧ въ14 м[ѣсѧ]ца ноя[брѧ] на памѧ[ть] с[вѧ]т[о]гоап[осто]ла Филипа. тои же ночиі престависѧ. і везоша і въ Володимирь і положиша и въманастыри ѹ с[вѧ]тоі Б[огороди]ци Р[о]ж[дес]тва.Folio 140і снемшесѧ еп[иско]пи и игѹмени съмитрополитомь Кюриломь исо всѣмь ерѣискымь чиномьі с черноризци і со всѣми сѹждалци. погребоша і ч[ес]тно м[ѣсѧ]ца то[го]же въ 23 на с[вѧ]т[о]го Амфилохия в пѧток. даи Г[оспод]и м[и]л[ос]т[и]выи видѣти емѹ лице твое в бѹдущиі вѣкъ. іже потрѹдисѧ заНовъгородъ і за всю Рѹсьскую землю. То[го] же лѣ[та] в Литвѣбы[сть] мѧтежь Б[ог]ѹ попѹщьшюна нихъ гнѣвъ свои. въсташасами на сѧ і ѹбиша кн[ѧ]зѧ велика Миндовга своі родицисвѣщавшесѧ отаі всѣхъ.То[го] же лѣ[та] роспрѣвшесѧ ѹбоици Миндовгови о товаръ его.ѹбиша добра кн[ѧ]зѧ полотьского Товтивила а бояры полотьскыя ісковаша і просиша ѹ полочанъ с[ы]на ТовтивиFolio 140’лова ѹбити же. и онъ вбѣжа в Новъгородъ с мѹжи своіми. тогдаЛитва посадиша свои кн[ѧ]зь в Полотьскѣ. а полочанъ пѹстишакоторыхъ изъимали с кн[ѧ]земьіхъ а миръ взѧша.

W roku 6771 (1263) Jesienią powrócił książę Aleksander od Tatarów bardzo niezdrów. I udał się do Gorodca^[915], i został postrzyżony [na mnicha] miesiąca listopada, 14 [dnia], w święto św. Apostoła Filipa. Tej samej nocy zmarł. I przewieziono go do Włodzimierza [nad Klaźmą] i złożono go w monasterze Narodzenia Świętej Bogurodzicy^[916]. I zebrali się biskupi i igumeni wraz z metropolitą Cyrylem^[917] i całym stanem kapłańskim, z mnichami i ze wszystkimi Suzdalcami. I pochowali go godnie w tym samym miesiącu, 23 [dnia], w święto św. Amfilocha, w piątek. Pozwól mu, Panie miłosierny, oglądać Twoje oblicze w przyszłym życiu, gdyż trudził się dla Nowogrodu i dla całej ziemi Ruskiej! Tegoż roku rozgorzał bunt na Litwie, gdyż Bóg obrócił na nich swój gniew. Powstali sami przeciwko sobie. I zabili wielkiego księcia Mendoga^[918] jego krewni, którzy znosili się [ze sobą] w tajemnicy przed wszystkimi. W tym samym roku zabójcy Mendoga pokłócili się o jego dobytek. Zabili zacnego księcia Połocka Towciwiłła^[919], bojarów połockich zakuli [w okowy] i prosili Połoczan o [wydanie] syna Towciwiłła, aby też go zabić. On zaś zbiegł do Nowogrodu wraz ze swoimi ludźmi. Wówczas Litwini osadzili swojego księcia w Połocku, wypuścili zaś Połoczan, których pochwycili razem z ich księciem, i zawarli pokój.