Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6718 (1210)

Folio 75’Въ лѣ[то] 6718 (1210) новгородьцїѹгонивъше Литвѹ въ Ходыницихъ избиша съ кнѧзьмь Володимиромь и с посадникомь Твьрдїславомь. То[го] же лѣ[та] ходи Всеволодъна Рѧзань и ре[че] имъ. поиде къ мнѣсъ с[ы]н[о]мь моимь Ярославомь за Окуна рѧды. и переидоша к немѹ и туя изма. и посла пълкы изма жены и дѣти. а градъ ихъ зажьже итако я расточи я по градомъ.На тѹ [же] зимѹ приде кн[ѧ]зь Мьстислав Мьстиславиць на Тържькъ и изма дворѧнѣ С[вѧ]тославлии посадника оковаша. а товарыихъ кого рѹка доидеть. а в НовъFolio 76городъ присла. кланѧясѧ с[вѧ]тѣиСофии и гробѹ о[т]цѧ моѥго и всѣмъ новгородьцемъ пришьлъ ѥсмькъ вамъ слышавъ насильѥ ѿ кнѧзь и жаль ми своѥя о[т]цины. тослышавъше новгородьци послаша по нь съ великою ч[ес]тью. поидикнѧже на столъ. а С[вѧ]тослава посадиша въ вл[а]д[ы]цьни дворѣ и съмѹжи ѥго. донеле бѹдеть ѹправа съ о[т]ц[е]мь.Приде Мьстиславъ въ Новъгородъи посадиша и на столѣ о[т]ци. и ради быша новъгородьци. и поидеМьстиславъ съ всемь пълкомьна Всеволода и быша на Плоскѣи. и присла къ немѹ Всеволодъ.ты ми ѥси с[ы]нъ а язъ тъбе о[те]цьпѹсти С[вѧ]тослава съ мѹжи и всѣ ѥFolio 76’же заседелъ исправи язъ костьпѹскаю и товаръ. и пѹсти Мьстиславъ С[вѧ]тосла[ва] и мѹ[жи] ѥго. а Всеволодъ пѹ[сти] гость съ товары. хр[ес]тъ человаста и миръ възѧста. и придеМьстислав въ Новъгородъ.

W roku 6718 (1210) Nowogrodzianie z księciem Włodzimierzem^[559] i posadnikiem Twierdzisławem, dopędziwszy Litwinów w Chodynicach^[560], wybili ich. Tegoż roku udał się Wsiewołod do Riazania i rzekł im: „Przyjdźcie do mnie, wraz z synem moim Jarosławem^[561], za rzekę Okę, na naradę”. I przybyli do niego, i tam ich ujął. I wysłał zbrojnych, by pochwycili kobiety i dzieci. Ich gród zaś podpalił i rozgonił ich po różnych grodach. Tejże zimy przybył książę Mścisław Mścisławowic^[562] na Torżok^[563] i ujął dworzan Światosława^[564]. I zakuto [w kajdany] posadnika. A dobra ich [zabierał] ten, kto po nie sięgnął. Do Nowogrodu zaś przysłał [wieść]: „Składam pokłon Świętej Sofii i grobowi mojego ojca, i wszystkim Nowogrodzianom. Przybyłem do was, usłyszawszy o przemocy, [której doznajecie] od książąt. I żal mi mojej ojcowizny”. Nowogrodzianie, usłyszawszy te słowa, posłali po niego z wielką czcią: „Przybądź, książę, na tron”. Światosława zaś osadzili w dworze władyki wraz z jego ludźmi, do momentu rozstrzygnięcia sprawy z [jego] ojcem. Przybył Mścisław do Nowogrodu i posadzono go na tronie ojcowym. I radzi byli Nowogrodzianie. I Mścisław wyruszył z całym wojskiem na Wsiewołoda. I byli nad Płoską^[565], i przysłał do niego Wsiewołod [posłanie]: „Ty jesteś dla mnie synem, a ja dla ciebie – ojcem. Wypuść Światosława z ludźmi i oddaj wszystko, co zająłeś. Ja wypuszczam kupców z towarem”. I uwolnił Mścisław Światosława i jego ludzi. Wsiewołod zaś uwolnił kupców z towarami. Całowali we dwóch krzyż i zawarli pokój. I przybył Mścisław do Nowogrodu.