Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6666 (1158)

Folio 30’Въ лѣ[то] 6666 (1158) иде Ростислав Смольскѹ и съ кнѧгынею. а с[ы]нъсвои С[вѧ]тослав посади Новѣгородѣна столѣ а Д[а]в[и]да на Новемь Търгу.Въ то [же] лѣ[то] по грѣхомъ нашимъ моръ бы[сть] въ лю[де]хъ многъ и конь мъножьство помре яко ньлзѣ бѣше доити до търгѹ сквозѣ городъни по грѣбли ни на поле выитисмороды. такоже и скотъ помрерогатыи. То[мь] же лѣ[тѣ] ходи Аркадъ Кыѥвѹ ставитъсѧ еп[иско]п[о]мь. ипоставленъ бы[сть] ѿ митрополита Костѧнтина и приде въ Новъгородъ м[ѣсѧ]цѧ септѧ[брѧ] въ 13 д[е]ньFolio 31на канонъ с[вѧ]т[о]го Въздвижения. Томь же лѣ[тѣ] побѣди Мьстиславъ Изѧславиць Д[а]в[и]д[о]в[и]цѧ Изѧсла[ва] и прогна ис Кыева. и позва Ростисла[ва]стръя своего Кыѥвѹ на столъ.Тои же осѣни поставиша Дионїсия игѹменомь ѹ с[вѧ]т[о]го Гергиѧ.

W roku 6666 (1158) Wyjechał Rościsław do Smoleńska wraz z księżną, a syna swojego Światosława^[239] osadził na tronie w Nowogrodzie, Dawida^[240] zaś – w Nowym Targu. W tymże roku przez nasze grzechy mór wielki spadł na ludzi i mnóstwo koni padło, tak, że nie można było dojść do targu przez miasto, ani po grobli, ani na pole wyjść – z powodu smrodu. Także i bydło rogate wymarło. Tegoż roku udał się Arkadiusz do Kijowa, aby zostać ustanowiony biskupem. I został wyświęcony przez metropolitę Konstantyna, i przybył do Nowogrodu w miesiącu wrześniu, 13 dnia, w wigilię święta Podwyższenia [Krzyża]. W tym samym roku pokonał Mścisław Iziasławowic^[241] Iziasława Dawidowica i wygnał go z Kijowa. I przywołał Rościsława^[242], swojego stryja, do Kijowa na tron. Tejże jesieni ustanowiono Dionizego igumenem w monasterze św. Jerzego^[243].