Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6822 (1314)
Wybierz rok
Folio 158Въ лѣ[то] 6822 (1314) ізбиша Корѣла городчанъ кто былъ Рѹси в Корѣльскомь городкѣ. і въведоша к собѣ Нѣмець. новгородци же с намѣстникомь Федоромь идошана нихъ. і передашасѧ Корѣлаі ізбиша новгородци Нѣмецьі Корѣлѹ перевѣтниковъ.То[го] же лѣ[та] приѣха Федоръ Ржевьскыи в Новъгород ѿ кн[ѧ]зѧ Юрья с Москвы. і ізъима намѣстникы Михаіловы і держаша іхъ въ вл[ады]чни дворѣ а новгоFolio 158’родци с кн[ѧ]земь Федоромь поідошана Волгѹ. і выіде кн[ѧ]зь Дмитриі Михаілович со Тфѣри і ста об онусторонѹ Волгы і та[ко] стояша и дозамороза а Михаілѹ кн[ѧ]зю тогда сѹщю въ Ордѣ. По семь докончаша съ Дмитриемь миръ.і ѿтолѣ послаша по кн[ѧ]зѧ Юрьяна Москвѹ на всеі воли новгородскои. а сами възвратишасѧ в Новъгород. Тоі же зимы пред великымь заговѣниемь приѣхакн[ѧ]зь Юрьі в Новъгород на столъ събра[то]мь Афанасьемь. і ради быша новгородци своемѹ хотѣнию.Тоі [же] зимы хлѣбъ бѧше дорогъв Новѣгоро[дѣ]. а въ Пльсковѣ почалибѧхѹ грабити недобрии лю[ди]есела і дворы в городѣ і клѣти нагородѣ і ізбиша іхъ пльскови[чи]съ 50 ч[е]л[о]в[ѣ]къ. і потомь бы[сть] тіхо.
W roku 6822 (1314) Karelowie pozabijali mieszczan, którzy byli z Rusi, w karelskim gródku i wprowadzili do siebie Niemców. Nowogrodzianie zaś wyprawili się na nich wraz z namiestnikiem Fiodorem. I poddali się Karelowie, i Nowogrodzianie pozabijali Niemców oraz Karelów-zdrajców. W tym samym roku przyjechał do Nowogrodu Fiodor Rżewski[1056], przysłany przez księcia Jerzego[1057] z Moskwy. I pojmał namiestników Michałowych, i trzymał ich w dworze arcybiskupim. Nowogrodzianie z księciem Fiodorem[1058] udali się zaś nad Wołgę. I wyszedł książę Dymitr Michałowic[1059] z Tweru, i stanął po drugiej stronie Wołgi. I tak stali, aż [rzeka] zamarzła. Książę Michał[1060] przebywał wówczas w Ordzie. Potem [Nowogrodzianie] zawarli pokój z Dymitrem. I posłali stamtąd po księcia Jerzego do Moskwy, z zachowaniem wszystkich wolności nowogrodzkich, sami zaś powrócili do Nowogrodu. Tejże zimy, przed Wielkim Postem, przyjechał książę Jerzy wraz z bratem Atanazym[1061] do Nowogrodu, by objąć tron. I radzi byli Nowogrodzianie, że stało się wedle ich woli. Tejże zimy chleb był drogi w Nowogrodzie, a w Pskowie niedobrzy ludzie zaczęli byli grabić wsie, dwory w mieście i składy w grodzie. I pozabijali spośród nich Pskowianie z pięćdziesiąt osób. A później był spokój.