Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6730 (1222)

Folio 94Въ лѣ[то] 6730 (1222) послаша владыкѹ Митрофана и посадни[ка]Иванка и старѣишии мѹ[жи] Володимирю къ Гюргю къ Всѣволодицю по с[ы]нъ и вда имъ Всеволода навсѣи воли новгородьстѣи.Приде кн[ѧ]зь Всѣволодъ в Новъгородъ и вл[а]д[ы]ка и вси мѹ[жи] одаренибещисла. и ради быша новгородьци и бы[сть] миръ.То[го] же лѣ[та] Гюрги кн[ѧ]зь прислабра[та] своѥго С[вѧ]тосла[ва] новгородьчемъ въ помощь. Идоша новгороFolio 94’дьци съ С[вѧ]тосла[во]мь къ Кеси и придоша Литва въ помочь же и много воѥваша нъ города не възѧша. Натѹ же зимѹ кн[ѧ]зь Всѣволодъ побеже въ ноць ѹтаивъсѧ из Новагородасъ всемь дворомь своимь. новгородьци же печѧльни быша о томь. Тогда же новгородци послаша мѹ[жи] стареишии къ Гюргю. оже ти не ѹгодьно дьржати Новагорода с[ы]н[о]мь а въда ны брат. и дасть имъ бра[та] своѥгоЯросла[ва].

W roku 6730 (1222) Posłano władykę Mitrofana, posadnika Iwanka i najstarszych mężów do Włodzimierza [nad Klaźmą], do Jerzego Wsiewołodowica^[671], po [jego] syna. I dał im Wsiewołoda^[672], [z zachowaniem] wszelkich wolności Nowogrodu. Przybył książę Wsiewołod do Nowogrodu wraz z władyką i wszystkimi mężami, niezmiernie obdarowanymi. Nowogrodzianie byli radzi i nastał pokój. Tegoż roku książę Jerzy przysłał swojego brata Światosława^[673] na pomoc Nowogrodzianom. Wyruszyli Nowogrodzianie ze Światosławem na Kieś^[674]. I przybyli Litwini na pomoc, wiele wojowali, lecz grodu nie zdobyli. Tejże zimy książę Wsiewołod uciekł potajemnie w nocy z Nowogrodu wraz z całym swoim dworem. Nowogrodzianie byli zrozpaczeni z tego powodu. Wówczas to Nowogrodzianie wysłali najznamienitszych mężów do Jerzego: „Jeśli ci nie po myśli panować w Nowogrodzie poprzez syna, to oddaj nam brata”. I dał im brata swojego Jarosława^[675].