Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6650 (1142)

Folio 22Въ лѣ[то] 6650 (1142) еп[иско]пъ и кѹпьце и слы новгородьскыя непѹщахѹ из Рѹси и они не хоFolio 22’тѧхѹ иного кн[ѧ]зѧ развѣ С[вѧ]топълка. и въда имъ С[вѧ]топълка и[с] своѥю рѹкѹ. Въротивъсѧ Гюргиоже пѹстилъ с[ы]нъ свои Новѹгородѹ и ѹслышаша Новѣгородѣ яко С[вѧ]топълкъ идетькъ нимъ съ всѣми людьми ихъи яша Ростисла[ва] и въсадиша въеп[иско]пль дворъ. сѣдѣвъша 4 м[ѣсѧ]ці.Въ то [же] лѣ[то] въниде С[вѧ]топълкъ Новѹгородѹ 19 апри[лѧ] и пѹстїша Ростисла[ва] къ о[т]цю. Въ то [же] лѣ[то]приходиша Ѣмь и воѥвашаобласть новгородьскѹю. избиша я ладожане 400 и не пустиша ни мѹ[жа]. Въ то [же] лѣ[то] приходи Свьнскен кн[ѧ]зь съ еп[иско]п[о]мьвъ 60 шнекъ на гость. иже и[з]Folio 23заморья шли въ 3 лодьяхъ.и бишасѧ не ѹспеша ничтоже.и ѿлѹчиша ихъ 3 лодьѥ избїша ихъ полѹтораста.

W roku 6650 (1142) Nie wypuszczano biskupa, kupców i posłów nowogrodzkich z Rusi i oni nie chcieli innego księcia niż Światopełk^[176]. I wydał im [książę] Światopełka ze swoich rąk. Zawahał się Jerzy, że wyprawił swojego syna do Nowogrodu. I usłyszeli Nowogrodzianie, że Światopełk idzie ku nim wraz ze wszystkimi ich ludźmi i pojmali Rościsława, i zamknęli go w dworze biskupim, po czterech miesiącach rządów. Tegoż roku przybył Światopełk do Nowogrodu, 19 kwietnia i wyprawiono Rościsława do ojca. W tym samym roku nadciągnęli Jemianie i pustoszyli ziemię nowogrodzką. Pobiło ich czterystu Ładożan i nie wypuściło ani jednego męża. W tymże roku wyprawił się książę szwedzki^[177] z biskupem w sześćdziesięciu okrętach na kupców, którzy zza morza płynęli w trzech łodziach. I bili się, niczego nie uzyskawszy. I odłączyli trzy ich łodzie, i zabili ich stu pięćdziesięciu.