Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6676 (1168)

Folio 35’Въ лѣ[то] 6676 (1168) приде кн[ѧ]зь Романъ Мьстиславиць вънукъ Изѧславль Новѹгородȣна столъ м[ѣсѧ]цѧ апри[лѧ] въ 14 въ въторѹю нед[ѣлю] по велице д[ь]ни индікта пьрваго. и ради быша новгородьци своемѹ хотению. Въто [же] лѣ[то] ходиша новгородьци съпльсковици къ Полотьскѹ ипожьгъше волость воротишасѧѿ города за 30 вьрстъ.Томѹ [же] лѣ[тѹ] исходѧщю на весну ходи Романъ съ новгородьци къ Торопьцю. и пожьгоша домы ихъ и головъ множьство полониша.Folio 36Въ то [же] врѣ[мѧ] ходиша Ростиславицісъ Андреевицьмь и съ смолнѧны и съ полочѧны и съ мѹромьци и съ рѧзаньци на Мьстисла[ва] Кыевѹ. онъ же не биясѧ с ними. ѿсѹпи волеюКыѥва.

W roku 6676 (1168) Przybył książę Roman Mścisławowic^[287], wnuk Iziasława do Nowogrodu na tron, w miesiącu kwietniu, 14 [dnia], w drugą niedzielę po Wielkanocy, pierwszej indykcji. I Nowogrodzianie byli radzi, że [spełniło się] ich życzenie. Tegoż roku wyruszyli Nowogrodzianie z Pskowianami na Połock i spaliwszy wołost^[288], zawrócili [w odległości] trzydziestu wiorst od grodu. Gdy dobiegał końca ten rok, na wiosnę, udał się Roman z Nowogrodzianami do Toropca. I spalili domy ich, i wzięli do niewoli mnóstwo ludzi. W tym też czasie wyprawili się Rościsławowice z [Mścisławem] Andrzejewicem^[289], ze Smoleńszczanami, Połoczanami, Muromcami i Riazańcami przeciwko Mścisławowi do Kijowa. On jednak nie walczył z nimi, lecz dobrowolnie ustąpił z Kijowa.