Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6707 (1199)

Folio 61Въ лѣ[то] 6707 (1199) приславъ Всѣволодъ выведе Ярослава из Новагорода и веде и къ собе. и из Новагорода позва вл[а]д[ы]кѹ и посадьника Мирошкѹ и вѧчьшии мѹ[жи]по с[ы]нъ. и яко быша на озѣре Серегери престависѧ рабъ Б[о]жии археп[иско]пъ новгородьскыи Мартѹрии м[ѣсѧ]цѧ авгѹ[ста] въ 24 на с[вѧ]т[о]гоап[осто]ла Варѳоломея. и привезошаи и положиша и въ притворе с[вѧ]тыя София. идоша людьѥ съ посадникомь и съ Михалкомь къВсѣволодѹ и прия ю съ великою ч[ес]тью. И вда имъ с[ы]нъ С[вѧ]тославъ. а въ Новъгородъ съдѹмавъFolio 61’съдѹмавъ съ посадникомь прислаи съ новъгородьци и въведе въ епискѹпию Митрофана мѹ[жа] Б[ого]мь избьрана. и всь Новъгородъ шьдъше съ ч[ес]тью посадиша и донележе бѹдеть ѿ митрополита позваниѥ. и тъгда поидеши на поставлениѥ. Въ то [же] лѣ[то] заложишац[е]рк[о]вь камѧнѹ с[вѧ]т[ы]хъ 40. Томь [же]лѣ[тѣ] постави ц[е]рк[о]вь кнѧгыни Ярославлѧя на Михалици манастырь с[вѧ]тыя Б[огороди]цѧ Рожьство игумению поставиша Завижююпосадника. Въ то [же] лѣ[то] испьсашац[е]рк[о]вь с[вѧ]т[о]го Преображения на Городищи. Въ то [же] лѣ[то] испьсаша ц[е]рковь въ Рѹсѣ с[вѧ]т[о]го Сп[а]са вл[а]д[ы]чьню въманастыри.Folio 62Приде же кн[ѧ]зь С[вѧ]тослав въ Новъгородъ с[ы]нъ Всеволожь вънѹкъ Гюргевъ м[ѣсѧ]цѧ генварѧ въ 1 на с[вѧ]т[о]го Василия и посадиша и на столѣ въ с[вѧ]тѣи Софии и обрадовасѧ вьсь Новъгородъ. Въ то [же] лѣ[то] въ Рѹсѣ городъ обложиша.

W roku 6707 (1199) Wsiewołod, przysławszy [posła], wywiódł Jarosława z Nowogrodu i przyprowadził go do siebie. Z Nowogrodu zaś wezwał po syna władykę, posadnika Miroszkę i najznaczniejszych mężów. I kiedy byli [oni] nad jeziorem Seliger^[468], zmarł sługa Boży, arcybiskup nowogrodzki Martyriusz, w miesiącu sierpniu, 24 [dnia], w święto św. Apostoła Bartłomieja. Przywieziono go i złożono w narteksie Świętej Sofii. [Pozostali] ludzie udali się wraz z posadnikiem i z Michałkiem do Wsiewołoda, i przyjął ich nadzwyczaj godnie. I oddał im syna Światosława^[469]. Naradziwszy się z posadnikiem i z Nowogrodzianami, przysłał do Nowogrodu i wprowadził na arcybiskupstwo Mitrofana^[470], męża wybranego przez Boga. I wszyscy Nowogrodzianie, poszedłszy, z czcią uznali go, [mówiąc]: „Kiedy nadejdzie wezwanie od metropolity, udasz się [do niego], by zostać ustanowionym”. Tegoż roku ufundowano kamienną cerkiew Czterdziestu Świętych^[471]. W tym samym roku wybudowała księżna Jarosławowa cerkiew na Michalicy, w monasterze Narodzenia Świętej Bogurodzicy^[472], a igumenią [w nim] ustanowiono wdowę po posadniku Zawidzie. Tegoż roku wykonano malowidła w cerkwi Świętego Przemienienia [Pańskiego] na Grodziszczu^[473]. W tym samym roku [ozdobiono] malowidłami arcybiskupią cerkiew Świętego Zbawiciela w Russie^[474], w monasterze. Przybył do Nowogrodu książę Światosław, syn Wsiewołoda, wnuk Jerzego, w miesiącu styczniu, 1 [dnia], w święto św. Bazylego. I posadzono go na tronie w Świętej Sofii, i uradował się cały Nowogród. Tegoż roku umocniono gród w Russie.