Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6774 (1266)

Folio 142Въ лѣ[то] 6774 (1266) посадиша пльсковичи ѹ себе кн[ѧ]зѧ Довмонталитовьского. То[го] же лѣ[та] вложиБ[ог]ъ въ с[е]рдце Довмонтѹ бл[а]г[ода]тьсвою побороти по с[вѧ]тоі Софьи ипо с[вѧ]тоі Тр[ои]ци ѿмьстити кровьхр[ис]тьяньскѹю і поіде со пльсковичи на поганѹю Литвѹі повоеваша много і кнѧгыню Герденевѹю взѧша і 2кнѧжича взѧша. кн[ѧ]зь жеГердень совкѹпи около себесилѹ литовьскѹю і погонисѧ по нихъ. і яко ѹвѣдашапльсковичи погоню ѿслашаFolio 142’полонъ а сами сташа крѣпкопротивѹ имъ о сю сторонѹ Двіны. Литва же начаша бродитисѧ на сю сторонѹ. тогда пльсковичи снѧшасѧ с ними. і пособи Б[ог]ъ кн[ѧ]зю Довмонтѹ съ пльсковичи і множьство многоіхъ побиша. а інии в рѣцѣ истопоша. толко ѹбѣжа одинъ кн[ѧ]зь Гердень в малѣ дрѹжинѣ. пльсковичи же придоша вси здорови. То[го] же лѣ[та]на зимѹ ходиша пакы пльсковичи на Литвѹ съ кн[ѧ]земь Довмонтомь. То[го] же лѣ[та]при[де] кн[ѧ]зь Ярославъ в Новъгородъ с полкы низовьскымихотѧ ити на Пльсковъ на Довмонта. новгородци же възбраниша ѥмѹ г[лаго]л[ю]ще. оликн[ѧ]же тобѣ с нами ѹвѣдавъшесѧ. то[же] ѣхати въ Пльсковъ.Folio 143кн[ѧ]зь же ѿсла полкы назадь.

W roku 6774 (1266) Pskowianie osadzili u siebie księcia litewskiego Dowmonta^[927]. Tegoż roku Bóg zaszczepił w sercu Dowmonta swoją łaskę, aby walczył za Świętą Sofię i za Trójcę Świętą oraz pomścił krew chrześcijańską. Wyruszył z Pskowianami przeciwko pogańskiej Litwie. I spustoszyli wiele [terenów], i ujęli księżnę Gerdenową^[928] i dwa książątka. Książę Gerden zaś zebrał wokół siebie siły litewskie i ruszył za nimi w pościg. I kiedy Pskowianie dowiedzieli się o pościgu, odesłali jeńców, a sami stanęli krzepko przeciwko nim po tej stronie Dźwiny. Litwini zaczęli przeprawiać się brodem na tę stronę. Wówczas Pskowianie zwarli się z nimi. I wspomógł Bóg księcia Dowmonta wraz z Pskowianami, i zabili ich niesłychane mnóstwo. Inni zaś potopili się w rzece. Zbiegł tylko sam książę Gerden z małą drużyną. Pskowianie zaś powrócili cali i zdrowi. Tegoż roku zimą Pskowianie znów wyprawili się na Litwę wraz z księciem Dowmontem. Tego samego roku przybył książę Jarosław^[929] do Nowogrodu z wojskami Niżowców, chcąc wyruszyć na Psków, przeciwko Dowmontowi. Nowogrodzianie jednak zabronili mu tego, mówiąc: „Jakże to, książę, w porozumieniu z nami chcesz wyruszyć na Psków?”. I książę odesłał oddziały z powrotem.