Latopis nowogrodzki pierwszy

Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6646 (1138)

Wybierz rok

1016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133713451352

Folio 19’Въ лѣ[то] 6646 (1138) м[ѣсѧ]цѧ мартавъ 9 д[е]нь на 40 с[вѧ]т[ы]хъ бы[сть] громъ велии яко слышахомъч[ѧс]то въ истьбѣ сѣдѧще. Въ то [же] лѣ[то]въгнаша кн[ѧ]зѧ С[вѧ]тослава с[ы]на Ольгова из Новагорода м[ѣсѧ]цѧ априлѧ17 въ нед[ѣлю] 3 п[о] Па[сцѣ] сѣдевъша 2лѣ[та] бес трии м[ѣсѧ]ць.Томь [же] лѣ[тѣ] слашасѧ по Гюргѧ Володимирицѧ Сѹждалю. А въ23 то[го] м[ѣсѧ]цѧ пополошишасѧ людьѥ. сългаша бо яко С[вѧ]топълкъѹ города съ пльсковици. и высушасѧ всь городъ къ Сильнищю.и не бы ничтоже. А С[вѧ]тославлю прияша НоFolio 20вѣгородѣ съ лѹтьшими мѹжи.а самого С[вѧ]тослава яша на пѹти смолнѧне и стрѣжахѹть ѥгона Смѧдинѣ въ манастыри якоже и женѹ ѥго Новегородѣ ѹ с[вѧ]тоѥ Варвары въ манастыри жидѹще оправы Яропълкѹ съ Всѣволодкомь. Въ то [же] лѣ[то] въниде кнѧзь Ярославъ с[ы]нъ Гюргевъ вънѹкъ Володимирь и[с] Сѹждѧлѧ Новȣгородѹ на столъ маия въ 10. исъ пльсковици съмиришасѧ. Въто же лѣ[то] кн[ѧ]зь Кыѥвьскыи Яропълкъ и седѣ на столѣ брат ѥгоВѧчеславъ.

W roku 6646 (1138) W miesiącu marcu, 9 dnia, w święto Czterdziestu Świętych uderzył grom [tak] silny, że siedząc w izbie słyszeliśmy go dobrze. Tegoż roku wypędzono księcia Światosława, syna Olega z Nowogrodu, w miesiącu kwietniu, 17 [dnia], w trzecią niedzielę po Wielkanocy, a władał on dwa lata bez trzech miesięcy. W tym samym roku posłano po Jerzego Włodzimierzowica[158] do Suzdala. A 23 [dnia] tegoż miesiąca ludzie wpadli w popłoch: rozeszły się bowiem słuchy, że Światopełk[159] [stoi] u bram miasta z Pskowianami. I całe miasto wyległo na Sikorczą Górę[160], i nic się nie wydarzyło. Księżnę Światosławową[161] ujęto w Nowogrodzie wraz z najznamienitszymi mężami, samego zaś Światosława pochwycili Smoleńszczanie po drodze i trzymali go pod strażą w monasterze [św. Gleba] nad rzeką Smiadyń[162]. Jego żona [przebywała] zaś w Nowogrodzie, w monasterze św. Barbary[163], oczekując rozstrzygnięcia sporu Jaropełka z Wsiewołodem[164]. W tym też roku przybył książę Jarosław[165], syn Jerzego, wnuk Włodzimierza z Suzdala do Nowogrodu, na tron w maju, 10 [dnia]. I zawarł pokój z Pskowianami. Tegoż roku [zmarł] książę kijowski Jaropełk i zasiadł na tronie jego brat Wiaczesław[166].

⇦⇨