Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6688 (1180)

Folio 43Въ лѣ[то] 6688 (1180) Перестависѧ кънѧзь Мьстиславъ НовегородѣРостиславиць вънукъ Мьстиславль м[ѣсѧ]цѧ июнѧ въ 14 и положиша и въ с[вѧ]тѣи Софии ѹ с[вѧ]тыя Б[огороди]цѧ. И послаша новгородьцикъ С[вѧ]тославѹ въ Рѹ[сь] по с[ы]нъ. и прїведоша Володимира въ Новъгородъ и посадиша и на столѣ въ17 авгѹ[ста]. Тъгда же отѧша посадницьство ѹ Завида и въдаша Михалеви Степаницю.Томь [же] лѣ[тѣ] заложи ц[е]рк[о]вь камѧнѹ въ манастыри на воротехъБ[ог]олюбивыи археп[иско]пъ новъгородьскыи Илия съ бра[то]мь Гавриломь ѹ с[вѧ]т[о]го Бл[а]говѣщениѧ.Folio 43’Томь [же] лѣ[тѣ] на зимѹ иде кн[ѧ]зь С[вѧ]тославъ Всѣволодиць Олговъ вънѹкъиз Рѹси на Сѹждаль ратью наВсеволода. а с[ы]нъ ѥго Володимиръ съ новъгородьци из Новагорода. и съяшасѧ на Вълзѣ ѹстьеТьхвери. и положиша всю Вългѹпѹстѹ и городы всѣ пожьгошаи не дошьдъше Переяславлѧ за40 вьрстъ ѹ Вьлѣнѣ ѹ рѣцѣтѹ сѧ воротиша. тѹ бо бѧхѹ вышли сѹждальци пълкомь и ѹгошили около себе твьрдь и не съмѣша ти пълкѹ. а кн[ѧ]зь съ новъгородьци посылахѹ к нимъпросѧце пълкѹ. нъ Б[ог]ъ своею м[и]л[ос]тью боле кръви не пролья крьстьяньстѣи. сълипали бо сѧ бѧхуFolio 44на мале часѹ и ѹбиша ихъ новъгородьци нѣ о трьхъ стехъ а сами сторови вси воротишасѧ. и пояша кн[ѧ]зѧ самого въ НовъгородъЯропълка посадиша на Новемьтъргѹ. и въниде С[вѧ]тославъ великыи Всеволодиць Новугороду.

W roku 6688 (1180) Zmarł w Nowogrodzie książę Mścisław Rościsławowic, wnuk Mścisława, w miesiącu czerwcu, 14 [dnia]. I złożono go w Świętej Sofii, [w kaplicy bocznej] Świętej Bogurodzicy. I posłali Nowogrodzianie do Światosława^[341] na Ruś, po syna. I przywiedli Włodzimierza^[342] do Nowogrodu, i posadzili go na tronie w sierpniu, 17 [dnia]. Wówczas też odebrano urząd posadnika Zawidowi^[343] i dano go Michałowi Stiepanowicowi^[344]. W tym samym roku miłujący Boga arcybiskup nowogrodzki Eliasz z bratem Gabrielem ufundowali cerkiew kamienną nad bramą [monasteru] Świętego Zwiastowania^[345]. W tymże roku zimą książę Światosław Wsiewołodowic^[346], wnuk Olega poszedł z Rusi z wojskiem na Suzdal, na Wsiewołoda^[347], a syn jego Włodzimierz wraz z Nowogrodzianami [wyruszył] z Nowogrodu. I połączyli się nad Wołgą, u ujścia Twercy^[348]. I spustoszyli całe pobrzeże Wołgi, i grody wszystkie spalili, i nie doszedłszy do Perejasławia, zawrócili [w odległości] czterdziestu wiorst, nad rzeką Wleną^[349]. Tam bowiem stanęli już wcześniej Suzdalcy z wojskiem i zbudowali umocnienia wokół siebie. I nie śmieli wydać bitwy. A książę z Nowogrodzianami posyłali do nich, prosząc o bitwę. Lecz Bóg w swoim miłosierdziu nie [dał] przelać więcej krwi chrześcijańskiej. Starli się już bowiem wcześniej na krótką chwilę i Nowogrodzianie zabili nieomal trzystu [z nich], a sami cali i zdrowi powrócili. I zabrali [ze sobą] księcia samego do Nowogrodu, a Jaropełka^[350] osadzili w Nowym Targu. I przybył wielki Światosław Wsiewołodowic do Nowogrodu.