Latopis nowogrodzki pierwszy

Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6743 (1235)

Wybierz rok

1016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133713451352

Folio 119Въ лѣ[то] 6743 (1235) не хотѧ исперваоканьныи всепагѹбныи дьяволъ родȣ ч[е]л[о]в[ѣ]ч[ес]к[о]мѹ добра. въздвиже крамолѹ межи рѹсьскыми кн[ѧ]зи да быша ч[е]л[о]в[ѣ]цине жили мирно. о томь бо сѧ злыі радѹеть кровопролитию кр[ес]тьяньскѹ. поіде кн[ѧ]зь Воло[ди]миръ Рюриковичь съ кыяны і Данило Романовичь с галичаныFolio 119’на Михаила Всеволодича Чермно[го]къ Черниговѹ. а Изѧславъ бѣжав Половци. і много воева около Чернигова. и посадъ пожже а Михаіло выстѹпи ис Чернигова. имно[го] пѹстошивъ около Чернигова. поиде опѧть. і Михаило створивъ прелесть на Данилѣ. і мно[го]би галичанъ и бещисла. Данило же едва ѹіде. а Володимиръ пришедъ опѧть сѣде в Кыевѣ. и не тѹ бы того до сыти злано приде Изѧславъ с поганымиПоловци в силѣ тѧжцѣ. і Михаіло с черниговци подъ Кыевъі взѧша Кыевъ. а Володимира и кнѧгыню его имше Половци. поведоша в землю свою. і много зла створиша кыяномъ. а Михаило сѣде в Галичи. а Изѧславъ в Кыевѣ.Folio 120и опѧть пѹстиша Володимира Половци на искѹпѣ і женуего. і на Нѣмцихъ имаша искѹпъ кнѧзи.

W roku 6743 (1235) Przeklęty, niszczący wszystko diabeł, nie chcąc od zarania dobra dla rodu ludzkiego, rozniecił spór między ruskimi książętami, aby ludzie nie żyli w pokoju. Raduje się bowiem Zły z takiego oto rozlewu krwi chrześcijańskiej. Wyruszył książę Włodzimierz Rurykowic[805] z Kijowianami oraz Daniel Romanowic[806] z Haliczanami przeciwko Michałowi Wsiewołodowicowi Czermnemu[807] do Czernihowa. Iziasław[808] zaś zbiegł do Połowców. [Włodzimierz z Danielem] pustoszyli wielce okolice Czernihowa i spalili podgrodzie. A Michał wyszedł z Czernihowa i splądrowawszy wielce okolice Czernihowa, zawrócił. Michał, zwiódłszy Daniela, zabił wielu Haliczan, niezliczone mnóstwo. Daniel zaś ledwo uszedł. Włodzimierz, powróciwszy znów, zasiadł [na tronie] w Kijowie. I jakby nie dość było jeszcze zła, nadciągnął Iziasław z pogańskimi Połowcami, w olbrzymiej sile. Michał z Czernihowianami także [przybył] pod Kijów. I zdobyli Kijów. Włodzimierza zaś i jego księżnę pochwycili Połowcy i uprowadzili [ich] do swojej ziemi. I uczynili wiele zła Kijowianom. Michał zasiadł [na tronie] w Haliczu, a Iziasław w Kijowie. Połowcy wypuścili z powrotem Włodzimierza i jego żonę za okupem. Książęta wzięli okup od Niemców.

⇦⇨