Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6662 (1154)

Folio 27’Въ лѣ[то] 6662 (1154) изгнаша новъгородици кн[ѧ]зѧ Яросла[ва] въ26 м[а]рта. и въведоша Ростіслава с[ы]на Мьстиславлѧ апри[лѧ]въ 17. Въ то [же] лѣ[то] поставишац[е]рк[о]вь с[вѧ]т[о]го Савы. Въ то [же] лѣ[то] прѣFolio 28стависѧ Изѧслав Кыѥвѣ ноѧбра14. Тъгда [же] иде Ростислав из Новагорода Кыѥвѹ на столъ оставивъ с[ы]на Д[а]в[и]да Новегородѣи възнегодоваша новгородцизане не створи имъ рѧдѹ нъ боле раздьра. и показаша пѹть понемь с[ы]н[о]ви ѥго. Тъгда посла[ша]вл[а]д[ы]кѹ Нифонта съ передьнїми мѹ[жи] къ Гюргеви по с[ы]нъ. ивъвѣдоша Мьстислава с[ы]наГюргева генва[рѧ] въ 30. Тоиже зиме прѣстависѧ ВѧчеславКыѥвѣ. Тъгда же иде Ростиславкъ Черниговѹ ис Кыѥва сѣдевъ Кыѥвѣ неделю 1и побѣдиша и прѣльстивъшеи сѣде Изѧслав Д[а]в[и]д[о]в[и]ць Кыевѣ.Folio 28’

W roku 6662 (1154) Wygonili Nowogrodzianie księcia Jarosława^[217] w marcu, 26 [dnia] i wprowadzili Rościsława^[218], syna Mścisława w kwietniu, 17 [dnia]. Tegoż roku postawiono cerkiew św. Saby^[219]. W tym samym roku zmarł Iziasław^[220] w Kijowie, 14 listopada. Wówczas to poszedł Rościsław z Nowogrodu do Kijowa na tron, pozostawiwszy syna Dawida^[221] w Nowogrodzie. I oburzyli się Nowogrodzianie, gdyż [Rościsław] nie zaprowadził u nich porządku, lecz jeszcze bardziej podzielił. I po jego odejściu pokazali drzwi jego synowi. Wówczas też wysłali władykę Nifonta wraz z najznaczniejszymi mężami do Jerzego, po [jego] syna. I wprowadzili Mścisława^[222], syna Jerzego, w styczniu, 30 [dnia]. Tejże zimy zmarł Wiaczesław^[223] w Kijowie. Wówczas to wyjechał Rościsław^[224] do Czernihowa z Kijowa, po tygodniowych rządach. I pokonano go podstępem, i zasiadł Iziasław Dawidowic^[225] na tronie w Kijowie.