Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6705 (1197)
Wybierz rok
Folio 58’Въ лѣ[то] 6705 (1197) приде кн[ѧ]зь ис Церьнигова Новѹгородѹ Яропълъкъ Ярославиць на вьрьбницюнастанѹцю лѣ[тѹ] мртъмь м[ѣсѧ]цемь.и сѣдевъшю ѥмѹ ѿ вьрьбницедо Сменова д[ь]ни 6 м[ѣсѧ]ць одинѹи выгнаша из Новагорода и послаша опѧть по Ярослава. иде Ярославъ съ Новаго търгѹ Володимїрю позванъ Всеволодомь. идошаиз Новагорода переднии мѹжисътьскии и пояша ЯрославаFolio 59съ всѣю правьдою и чьстью. и прїде на зимѹ Ярославъ по Кр[е]щ[е]нииза нед[ѣлю] и седе на столѣ своемь иобѹясѧ съ людьми и добро всебы[сть]. и Мирошка приде посадникъсѣдевъ 2 лѣ[та] за Новгородъ. и всипридоша неврежени ничимь же.и ради быша Новегородѣ вси ѿмала и до велика. Томь же лѣ[тѣ]постави ц[е]рк[о]вь на острове с[вѧ]т[о]гоНикифора Мартѹрии археп[иско]пъ.Въ то [же] лѣ[то] постави манастырьс[вѧ]тыя Еѹѳимиѧ въ Плътьнїкихъ Полюжая ГородьшиницѧЖирошкина дъци.
W roku 6705 (1197) Kiedy rozpoczął się nowy rok, w miesiącu marcu, przybył z Czernihowa do Nowogrodu książę Jaropełk Jarosławowic[456], w Niedzielę Palmową. I panował tylko sześć miesięcy, od Niedzieli Palmowej do dnia św. Symeona. I wygnano [go] z Nowogrodu, i posłano z powrotem po Jarosława[457]. Udał się Jarosław z Nowego Targu do Włodzimierza [nad Klaźmą], przywołany przez Wsiewołoda. Wyruszyli z Nowogrodu najznamienitsi mężowie oraz setnik i przejęli Jarosława z całą sprawiedliwością i pełnym dostojeństwem. Jarosław przybył zimą, w tydzień po Chrzcie [Pańskim] i zasiadł na tronie swoim, i pojednał się z ludźmi, i wszystko było dobrze. I przybył posadnik Miroszka, przesiedziawszy [w więzieniu] dwa lata za Nowogród. I wszyscy [inni] powrócili nieskrzywdzeni w żaden sposób. I radzi byli wszyscy w Nowogrodzie od małych do wielkich. Tegoż roku arcybiskup Martyriusz ufundował cerkiew św. Nikefora[458] na wyspie. W tym samym roku żona Poliuda Gorodszinica, córka Żyroszki ufundowała monaster św. Eufemii[459] w Płotnikach[460].