Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6734 (1226)

Folio 102Въ лѣ[то] 6734 (1226) приде кн[ѧ]зьЯрослав в Новъгородъ и не положи того въ гнѣвъ оже не пошьли по немь. тъгда поставишац[е]рк[о]вь с[вѧ]т[о]го Р[о]ж[дес]тва Х[ристо]ва.Въ то же лѣ[то] прѣстависѧ игѹменъ с[вѧ]то[го] Георгия Саватияархимандритъ новгородьскыи апри[лѧ] въ 16 д[е]нь въ великыи четвь[рток]. прѣ[же] своѥго прѣставления Саватии съзва вл[а]д[ы]кѹ АFolio 102’нтония и посадника Иванка ивсѣ новгородце и запраша братьѥ своѥи и всѣхъ новгородьць.изберете собѣ игѹмена. ониже рекоша. кого ты бл[а]г[осло]виши. онъже рече. въвѣдете Грьцина по[па]с[вѧ]тѹю Костѧнтинѹ и Ѥлены.и въ[ве]доша мѹ[жа] добра и зѣло боящасѧ Б[ог]а Грьцина и постригоша и то[го] дни марта въ 2 на с[вѧ]то[го]Федота. и поставиша и игѹменомь марта въ 8 на с[вѧ]т[о]гоФеѳилакта на сборъ. то[го] же лѣ[та]заложиша ц[е]рк[о]вь с[вѧ]т[о]го Ияковакамѧнѹ въ Неревьскемъ конц[ї].

W roku 6734 (1226) Przybył książę Jarosław do Nowogrodu i nie okazywał gniewu za to, że [Nowogrodzianie] nie poszli za nim. Wówczas wybudowano cerkiew Świętego Narodzenia Chrystusa^[728]. Tegoż roku zmarł igumen [monasteru] św. Jerzego, archimandryta nowogrodzki Sabbacjusz^[729], w kwietniu, 16 dnia, w Wielki Czwartek. Przed swoją śmiercią Sabbacjusz wezwał władykę Antoniego, posadnika Iwanka^[730] i wszystkich Nowogrodzian. I poprosił swoich braci i wszystkich Nowogrodzian: „Wybierzcie sobie igumena”. Oni zaś rzekli: „Kogo ty pobłogosławisz?”. On odrzekł: „Osadźcie Greka, popa z [cerkwi] św. św. Konstantyna i Heleny”^[731]. I przywiedziono męża dobrego i wielce bogobojnego, Greka i postrzyżono go tego samego dnia, 2 marca, w święto św. Teodota. I ustanowiono go igumenem w marcu, 8 [dnia], na radzie, w święto św. Teofilakta. W tymże roku ufundowano kamienną cerkiew św. Jakuba^[732] w nerewskim końcu.