Latopis nowogrodzki pierwszy

Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6643 (1135)

Wybierz rok

1016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133713451352

Folio 16Въ лѣ[то] 6643 (1135) ходи Мирославъ посадникъ из Новагорода мїритъ кыянъ съ черниговьци иприде не ѹспевъ ництоже. сильно бо възмѧласѧ всѧ землѧ Рѹ[сь]ская. Яропълкъ к собе звашеновъгородьце. а церниговьскыи кн[ѧ]зь к собе. и бишасѧ и поможе Б[ог]ъ Олговицю съ церниговчии многы кыяны исеце. а дрѹгыя изма рѹками. И не то бѧше зло. нъ боле почѧста копитиFolio 16’вои и Половче и всѣ. Въ то же лѣ[то]заложи ц[е]рк[о]вь камѧнѹ с[вѧ]тыяБ[огороди]цѧ на Търговищи ВсѣволодъНовегородѣ съ археп[иско]пъмь Нифонтомь. томь [же] лѣ[тѣ] Ирожнетъ заложи ц[е]рк[о]вь с[вѧ]т[о]го Николына Яколи ѹлици. Въ то [же] лѣ[то]на зимѹ иде въ Рѹсь археп[иско]пъНифонтъ съ лѹчьшими мужи и заста кыяны съ церниговьци стояце противѹ собеи множьство вои. и Б[о]жиѥюволею съмиришасѧ. а Мирославъ прѣстависѧ до вл[а]д[ы]кыгенуарѧ въ 28. а еп[иско]пъ придефеуррѧ въ 4. а посадницьстводаша Костѧнтинѹ Микѹлъцицю Новегородѣ.

W roku 6643 (1135) Wyruszył posadnik Mirosław z Nowogrodu, aby zaprowadzić pokój między Kijowianami i Czernihowianami, i powrócił, nic nie uzyskawszy. Bardzo mocno wzburzyła się bowiem cała ziemia Ruska. Jaropełk[139] przyzywał Nowogrodzian do siebie, a książę czernihowski – do siebie. I bili się, i pomógł Bóg Olegowicowi[140] i Czernihowianom, i wielu Kijowian zabili, a innych pojmali w swe ręce. Lecz nie to było najgorsze – jeszcze bardziej poczęli Połowcy i wszyscy [inni] zbierać wojska. W tym samym roku Wsiewołod wraz z arcybiskupem Nifontem ufundowali kamienną cerkiew Świętej Bogurodzicy na Targu[141] w Nowogrodzie. Tegoż roku Irożniet ufundował cerkiew św. Mikołaja na ulicy św. Jakuba[142]. W tymże roku zimą udał się na Ruś arcybiskup Nifont, w towarzystwie najznamienitszych mężów, i zastał Kijowian i Czernihowian stojących naprzeciw siebie z licznymi zastępami wojów. I z woli Bożej – pogodzili się [ze sobą]. Mirosław zaś zmarł, nie doczekawszy powrotu władyki, w styczniu, 28 [dnia]. A biskup przybył w lutym, 4 [dnia]. Urząd posadnika nowogrodzkiego dano więc Konstantynowi Mikułczycowi[143].

⇦⇨