Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6835 (1327)

Folio 164’Въ лѣ[то] 6835 (1327) бы[сть] мѧтежь в Новѣгородѣ і пограбиша дворъ Остафьевъ Дворѧнинцевъ и пожгоша всь. То[го] же лѣ[та] постави ц[е]р[ко]вьс[вѧ]тоі Б[огороди]ци Р[о]ж[дес]тво архиеп[иско]пъ Моісиі въ Десѧтинѣ. То[го] же лѣ[та] на Ѹспѣ[нь]е с[вѧ]тыя Б[огороди]ца кн[ѧ]зь АлеѯандръМихаіловичь ізби Татаръ мно[го]во Тфѣри і по інымъ городом і торговци гость хопыльскыи исѣче.Пришелъ бо бѧше посолъ силенъ изъFolio 165Орды іменемь Шевкалъ съ мно[же]ствомъ Татаръ. И присла кн[ѧ]зь Олеѯандръ послы к новгородцемъхотѧ бѣчи в Новъгород і не прияша е[го].То[го] же лѣ[та] присла кн[ѧ]зь Иванъ Даниловичь намѣстникы своя в Новъгород а самъ иде въ Ордѹ.На тѹ [же] зимѹ приде рать татарьскаѧмно[же]ство много і взѧша Тфѣрьі Кашинъ і Новоторжьскѹю волость і просто рещи всю землю Рѹ[сь]скѹю положиша пѹстѹ толкоНовъгород ѹблюде Б[ог]ъ и с[вѧ]тая Софья. а кн[ѧ]зь Олеѯандръ вбѣжа въПльсковъ а Костѧнтинъ брат егоі Василиі в Ладогѹ. і в Новъгородприслаша послы Татарове і даша імъ новгородци 2000 серебраі своі послы послаша с ними к воеводамъ съ мно[же]ствомь даровъ.Ѹбиша же тогда Татарове Іванакн[ѧ]зѧ рѧзаньского.

W roku 6835 (1327) Rozgorzał bunt w Nowogrodzie i rozgrabiono dwór Eustacjusza Dworianincewa^[1106], i spalono go do szczętu. W tymże roku arcybiskup Mojżesz ufundował cerkiew Narodzenia Świętej Bogurodzicy w [Monasterze] Dziesięcinnym^[1107]. W tym samym roku, w dniu Zaśnięcia Świętej Bogurodzicy książę Aleksander Michałowic^[1108] pozabijał wielu Tatarów w Twerze i w innych grodach oraz wysiekł handlarzy i kupców chopylskich. Przybył już bowiem wcześniej ważny poseł z Ordy o imieniu Szewkal wraz z mnóstwem Tatarów. I przysłał książę Aleksander posłów do Nowogrodzian, chcąc zbiec do Nowogrodu, lecz nie przyjęli go. Tegoż roku książę Iwan Danielewic^[1109] przysłał swoich namiestników do Nowogrodu, a sam udał się do Ordy. Tejże zimy nadciągnęło niesłychane mnóstwo wojsk tatarskich i zajęli [oni] Twer, Kaszyn^[1110] i wołost Nowego Targu – mówiąc wprost, spustoszyli całą ziemię Ruską, tylko Nowogród obronił Bóg i Święta Sofia. Książę Aleksander zaś zbiegł do Pskowa, a jego brat Konstantyn^[1111] i Wasyl^[1112] – do Ładogi. I Tatarzy przysłali posłów do Nowogrodu i dali im Nowogrodzianie dwa tysiące [sztuk] srebra. I wysłali wraz z nimi swoich posłów do wojewodów, z mnóstwem darów. Tatarzy zabili zaś wtedy księcia riazańskiego Iwana^[1113].