Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6809 (1301)

Folio 153Въ лѣ[то] 6809 (1301) приде кн[ѧ]зь великыи Андрѣі с полкы низовьскыми і іде с новгородци къ городутомѹ і приступиша к городум[ѣсѧ]ца мая 18 на памѧ[ть] с[вѧ]т[о]го Патрикия въ пѧ[ток] пред Сшествиемс[вѧ]т[о]го Д[ѹ]ха і потѧгнѹша крѣпко.силою с[вѧ]тыя Софья і помощью с[вѧ]тою Бориса і Глѣба твердостьта ни во чтоже бы[сть] за высокоѹмье іхъ. зане всѹе трѹдъ ихъбезъ Б[ож]ия повелѣния град взѧтбы[сть] овыхъ избиша і ісѣкошаFolio 153’а іныхъ извѧзавше поведоша с города а град запалиша і розгребоша.а покоі Г[оспод]и въ ц[ѣса]р[с]твиі своем д[ѹ]ша тѣхъ іже ѹ города то[го] головы свояположиша за с[вѧ]тѹю Софью.

W roku 6809 (1301) Przybył wielki książę Andrzej^[1002] z oddziałami Niżowców i wyruszył wraz z Nowogrodzianami na ten gród. I oblegli gród w miesiącu maju, 18 [dnia], na pamiątkę św. Patrycjusza, w piątek, przed świętem Zesłania Świętego Ducha. I walczyli zaciekle. Dzięki sile Świętej Sofii i pomocy św. św. Borysa i Gleba twierdza ta nie zdała się na nic – przez ich pychę, albowiem trud ich był daremnym bez Bożego rozkazu. Gród zdobyto, jednych [ludzi] wybito i zasieczono, innych związanych wyprowadzono z grodu, a gród podpalono i rozgrabiono. Obdarz, Panie, pokojem w Twoim Królestwie dusze tych, którzy pod tym grodem złożyli swe głowy za Świętą Sofię!