Latopis nowogrodzki pierwszy

Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6808 (1300)

Wybierz rok

1016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133713451352

Folio 152Въ лѣ[то] 6808 (1300) приѣха Маѯи[м] митрополитъ в Новъгородъ і ростовьскыи еп[иско]пъ Семенъ і тфѣрьскыFolio 152’и еп[иско]пъ Андрѣи і поставиша архиеп[иско]па Новѹгородѹ Феоктиста. знаменаша его въ ц[е]ркви с[вѧ]тою Борисаі Глѣба м[ѣсѧ]ца ию[лѧ] 29. то[го] же м[ѣсѧ]ца ипоставиша его въ с[вѧ]тоі Софьи напамѧ[ть] с[вѧ]тою ап[осто]лѹ Петра і Павла.і бы[сть] ра[до]сть Новѹгородѹ о своемьвл[ады]цѣ. То[го] же лѣ[та] веснѣ погорѣ Новыі торгъ. Тоѣ же весны заложиша ц[е]рк[о]вь каменѹ с[вѧ]т[о]го Михаи[ла]на Михаіловѣ ѹлици.То[го] же лѣ[та] срѹбиша 4 ц[е]ркви с[вѧ]тыя Б[огороди]ца в манастыри въ Звѣринціі с[вѧ]т[о]го Лазорѧ і с[вѧ]т[о]го Дмитрия наБояни ѹлкѣ. і с[вѧ]тою Бориса і Глѣба на Подолѣ. То[го] же лѣ[та] придошаізъ замория Свѣі в силѣ велицѣв Невѹ. приведоша изъ своеі земли мастеры із велико[го] Римаѿ папы мастеръ приведоша нарочитъ. поставиша городъ надъНевою на ѹсть Охты рѣкы иFolio 153ѹтвердиша твердостию несказаньною поставиша в немь порокыпохвалившесѧ оканьнии нарекоша его Вѣнець земли. бѣ бо с ниминамѣстникъ королевъ именемьМаскалка. і посадивше в немьмѹжи нарочитыи с воеводоюСтѣнемъ и ѿідоша. кн[ѧ]зю вели[ко]мѹ тогда не бѹдѹщю в Новѣгоро[дѣ].

W roku 6808 (1300) Metropolita Maksym[990] przyjechał do Nowogrodu, a także biskup rostowski Symeon[991] i biskup twerski Andrzej[992]. Ustanowili Teoktysta arcybiskupem Nowogrodu. Powołali go w cerkwi św. św. Borysa i Gleba[993] w miesiącu lipcu, 29 [dnia]. W tymże miesiącu ustanowili go w Świętej Sofii, na pamiątkę św. św. Apostołów Piotra i Pawła. I cieszyli się Nowogrodzianie ze swojego władyki. Tegoż roku wiosną spłonął Nowy Targ. Tejże wiosny ufundowano kamienną cerkiew św. Michała na ulicy Michajłowej[994]. W tym samym roku wybudowano cztery drewniane cerkwie: Świętej Bogurodzicy w monasterze w Zwierzyńcu[995], i św. Łazarza[996], i św. Demetriusza przy ulicy Bojanej[997], i św. św. Borysa i Gleba na Podole[998]. Tegoż roku przybyli nad Newę zza morza Szwedzi z olbrzymimi siłami. Przywiedli ze swojej ziemi mistrzów, a z wielkiego Rzymu, od papieża sprowadzili mistrza wybitnego. Wybudowali gród nad Newą, u ujścia rzeki Ochty[999] i umocnili go niesłychanymi obwarowaniami. Ustawili w nim machiny oblężnicze. Przeklęci, przechwalając się, nazwali go Koroną Ziemi[1000]. Był z nimi namiestnik królewski o imieniu Maskalka[1001]. I [Szwedzi] odeszli, osadziwszy [w twierdzy] znamienitych mężów wraz z wojewodą Stenem. Wielkiego księcia nie było wówczas w Nowogrodzie.

⇦⇨