Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6699 (1191)

Folio 50Въ лѣ[то] 6699 (1191) ходиша новгородьци съ Корелою на Емьи воѥваша землю ихъ ипожьгоша и скотъ исекоша.Въ то [же] лѣ[то] сърѹбиша ц[е]рк[о]вьна Городищи с[вѧ]т[о]го Николы кн[ѧ]зь Ярослав а вл[а]д[ы]кавъ дворе ѹ себе Ѹстретениѥ Г[оспод]не. Въ то [же] лѣ[то] и с[вѧ]т[о]гоОбраза Вънездѣ Нѣздїниць и с[вѧ]тыя Пѧтьници на Търговищи Къснѧтине съ бра[то]мь.Томь [же] лѣ[тѣ] с[вѧ]ти ц[е]рк[о]вь Б[ог]оFolio 50’любивыи археп[иско]пъ Гаврила с[вѧ]т[о]гоВъзнесения създана Милонегомь тысѧцьскымь. Въ то [же] лѣ[то]ходи кн[ѧ]зь Ярослав на Лѹкы позванъ полотьскою кнѧжьеюи полоцѧны и поя съ собою новъгородьць передьнюю дрѹжинѹ. и сънѧшасѧ на рѹбежии положиша межи собоюлюбъвь яко на зимѹ всѣмъ сънѧтисѧ любо на Литвѹ любо на Чюдь. и прїде кн[ѧ]зь Новѹгородѹ Ярославъ одаренъ.Тъгда [же] родисѧ ѹ кн[ѧ]зѧс[ы]нъ ѹ Яросла[ва] (...)Folio 51И бы[сть] на зимѹ и иде кн[ѧ]зь Ярославъ съ новъгородьци и съ пльсковици и съ оболостью своею на Чюдь. и възѧ городъ Гюргевъ и пожьгошѧ землю ихъ и полона бещисла приведоша. а сами придошасторови въ Новъгородъ.

W roku 6699 (1191) Wyruszyli Nowogrodzianie z Karelami na Jemian i pustoszyli ich ziemię, i palili, i wybili bydło. Tegoż roku wybudował książę Jarosław drewnianą cerkiew na Grodziszczu, św. Mikołaja^[405], a władyka – [cerkiew] Ofiarowania Pańskiego w swoim dworze^[406]. W tymże roku Wniezd Niezdinic [wzniósł] też [cerkiew] Świętego Wizerunku^[407], a Konstantyn z bratem – św. [Paraskiewy] Piątnicy^[408] na Targu. W tym samym roku poświęcił miłujący Boga arcybiskup Gabriel cerkiew Świętego Wniebowstąpienia [Pańskiego]^[409], wybudowaną przez tysięcznika^[410] Miłoniega. W tymże roku wyruszył książę Jarosław na Łuki, wezwany przez książąt połockich i Połoczan, wziąwszy ze sobą najlepszą drużynę Nowogrodzian. Zjechali się na granicy i zawarli między sobą przymierze, że zimą zjednoczą się wszyscy i [wyruszą] albo na Litwę, albo na Czudź. I przybył książę Jarosław do Nowogrodu z darami. Wówczas urodził się księciu Jarosławowi syn^[411]. I nastała zima, i wyruszył książę Jarosław z Nowogrodzianami, Pskowianami i z [całą] swoją ziemią na Czudź. I zdobywszy gród Juriew, spalili ich ziemię i przywiedli jeńców niezliczone mnóstwo. A sami powrócili [cali i] zdrowi do Nowogrodu.