Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6679 (1171)

Folio 37’Въ лѣ[то] 6679 (1171) прѣстависѧ кнѧзь Кыевѣ Володимиръ сѣдѣвъ на столѣ 3 м[ѣсѧ]цѣ. Томь [же] лѣ[тѣ]отѧ кн[ѧ]зь Рюрикъ посадницьствоFolio 38ѹ Жирослава Новегородѣ и выгна и из города иле [sic!] сѹждалюкъ Ѡндрееви. и даша посадницьство Иванкѹ Захарииницю.Въ то [же] лѣ[то] сѣде на столѣ КыевѣРоманъ Ростиславиць. Томь [же]лѣ[тѣ] иде на зимѹ Рюрюкъ из Новагорода. и послаша новъгородьци къ Ондрею по кн[ѧ]зь. и присла Жїрослава посадницитъ съ мѹжи своими.

W roku 6679 (1171) Zmarł w Kijowie książę Włodzimierz, który zasiadał na tronie przez trzy miesiące. Tegoż roku książę Ruryk odebrał urząd posadnika nowogrodzkiego Żyrosławowi^[299] i wygnał go z miasta. I udał się [Żyrosław] do Suzdala, do Andrzeja. I dano urząd posadnika Iwankowi Zachariaszewicowi^[300]. W tym samym roku zasiadł na tronie w Kijowie Roman Rościsławowic^[301]. W tymże roku Ruryk wyjechał zimą z Nowogrodu. I posłali Nowogrodzianie do Andrzeja, po księcia. I przysłał on Żyrosława wraz ze swoimi ludźmi, aby sprawował urząd posadnika.