Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6741 (1233)

Folio 116’Въ лѣ[то] 6741 (1233) изгониша Изборьскъ Бори[со]ва ча[дь] съ кн[ѧ]зьмь Ѧрославомь Володимирицемь исъ Нѣмци. пльсковици же оступивше Изборьскъ измаша и кънѧзѧ и Нѣмцинъ ѹбиша Данїлу а ини побегоша. и даша я велїкомѹ Яросла[вѹ]. кн[ѧ]зь же исковавъ поточи я въ Переѧслаль.Томь [же] лѣ[тѣ] прѣ[ста]висѧ кн[ѧ]зь Феодоръс[ы]нъ Ярослаль вѧчьшии июнѧ въ10 и положенъ бы[сть] въ манастырїс[вѧ]то[го] Георгиѧ и еще младъ. и ктоне пожалѹѥть сего. сватба пристроѥна меды изварены невѣFolio 117ста приведена кн[ѧ]зи позвани. ибы[сть] въ веселия мѣ[сто] плачь и сѣтованиѥ за грѣхы наша. нъ Г[оспод]и славатебе ц[ѣса]рю н[е]б[ес]ныи извольшю ти тако нъ покои ѥго съ всеми правьдьными. Въ то [же] лѣ[то] заложена бы[сть]ц[е]ркы на воротѣхъ ѿ Неревьска[го]концѧ с[вѧ]тыи Феодоръ. Томь [же] лѣ[тѣ]прѣ[ста]висѧ бл[а]ж[е]ныи митрополитъвсѣя Рѹ[си] Кыѥвьскыи именьмь Кюрилъ родомь Грьцинъ бѣприведенъ бы[сть] из Никѣѧ.Въ то [же] лѣ[то] изгониша Нѣмьци Кюри[ла]Синкиницѧ въ Тѣсвѣ и вѣдоша ивъ Мѣдвѣжю голову. и сѣде окованъ ѿ Г[оспожки]на дни до великаго говѣния кн[ѧ]зю Ѧрославу не сѹщю Новѣгородѣ нъ въ Переяслаль ѿшьлъ бѣ.и пришьдъ кн[ѧ]зь выправи Б[о]жиѥюпомоцью с[вѧ]тыя Софиѧ. а пълкы с[воя]Folio 117’приведе в Новъгородъ множьство хотѧ ити на нѣ.

W roku 6741 (1233) Wypędzono ludzi Borysa^[792] z Izborska^[793] razem z księciem Jarosławem Włodzimierzowicem^[794] i Niemcami. Pskowianie oblegli Izborsk, pojmali księcia i zabili Daniela Niemca, inni zaś uciekli. I wydano ich wielkiemu Jarosławowi. Książę zaś zesłał ich skutych do Perejasławia. Tegoż roku zmarł książę Teodor, starszy syn Jarosława, w czerwcu, 10 [dnia]. Został złożony w monasterze św. Jerzego^[795]. Był jeszcze młody, któż go nie pożałuje? Wesele uszykowane, miody uwarzone, narzeczona przyprowadzona, książęta zaproszeni. A zamiast radości był płacz i żałoba – z powodu naszych grzechów. Lecz chwała Tobie, Panie, Królu Niebios, któryś tak zechciał! Obdarz go pokojem wraz ze wszystkimi sprawiedliwymi! W tymże roku została ufundowana cerkiew św. Teodora nad bramą od nerewskiego końca^[796]. W tym samym roku zmarł błogosławiony metropolita kijowski i całej Rusi o imieniu Cyryl^[797], który był z pochodzenia Grekiem i został sprowadzony z Nikei. Tegoż roku Niemcy dościgli Cyryla Sinkinica w Tiesowie^[798] i zaprowadzili go do Niedźwiedziej Głowy. I siedział w okowach od dnia [Zaśnięcia] Bogurodzicy do Wielkiego Postu. Księcia Jarosława nie było w Nowogrodzie, gdyż wyjechał wcześniej do Perejasławia. I książę, powróciwszy, uwolnił go z pomocą Boga i Świętej Sofii, a wojska swoje przyprowadził do Nowogrodu w wielkiej liczbie, chcąc iść na nich.