Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6720 (1212)
Wybierz rok
1016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133713451352
Folio 77’Въ лѣ[то] 6720 (1212) ходи Мьстиславна Чю[дь] рекомѹю Търмѹ съ новгородьци и много полониша скота бещисла приведоша. Потом жена зимѹ иде кн[ѧ]зь Мьстиславъ съновгородьци иде на чюдьскыи гоFolio 78родъ рекомыи Медвѣжю головѹсела ихъ потрати. и придоша подъгородъ и поклонишасѧ Чюдь кн[ѧ]зюи дань на нихъ възѧ и придоша всисдрави.
W roku 6720 (1212) Poszedł Mścisław z Nowogrodzianami na Czudź, zwaną Torma[575]. I wzięli wielu jeńców, i bydła przywiedli niezliczone mnóstwo. Później zaś, zimą wyprawił się książę Mścisław z Nowogrodzianami na czudzki gród, zwany Niedźwiedzią Głową. Spustoszył ich wsie. I przybyli pod gród, i pokłonili się Czudowie księciu, i wziął od nich daninę, i powrócili cali i zdrowi.