Latopis nowogrodzki pierwszy

Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6761 (1253)

Wybierz rok

1016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133713451352

Folio 132’Въ лѣ[то] 6761 (1253) воеваша Литваволость новгородьскѹю і поімаша с полономь и ѹгонишаіхъ новгородци с кн[ѧ]земь Васильемь ѹ Торопча. і тако мьстиімъ кровь хр[ис]тьяньская і побѣдиша я і полонъ ѿімашаі придоша в Новъгородъ здрави.То[го] же лѣ[та] придоша Нѣмци подъПльсковъ і пожгоша посадъно самѣхъ много іхъ пльсковичи биша. і поідоша новгородциполкомь к нимъ из Новагорода і они побѣгоша проче. і пришедше новгородци в НовъгородъFolio 133і покрѹтившесѧ ідоша за Наровѹ і створиша волость іхъпѹстѹ. і Корѣла такоже мно[го]зла створиша волости ихъ.То[го] же лѣ[та] ідоша съ пльсковичивоеватъ ихъ і они противѹіхъ поставиша полкъ і побѣдиша я пльсковичи силою кр[ес]тач[ес]тнаго. сами бо на себе почалиоканьнии престѹпници правды. і прислаша въ Пльсковъі в Новъгородъ хотѧще мирана всеи воли новгородьскои ина пльсковьскои. і та[ко] ѹміріша[сѧ].То[го] же лѣ[та] на зимѹ выбѣжекн[ѧ]зь Ярославъ Ярославичьіз Низовьскоѣ земли і посадиша его въ Пльсковѣ.

W roku 6761 (1253) Litwini splądrowali wołost nowogrodzką i odeszli z pojmanymi jeńcami. I Nowogrodzianie wraz z księciem Wasylem[877] dogonili ich pod Toropcem. I tak odpłacono im za krew chrześcijańską – [Nowogrodzianie] pokonali ich, odebrali jeńców i powrócili do Nowogrodu [cali i] zdrowi. Tegoż roku przybyli Niemcy pod Psków i podpalili podgrodzie, jednak Pskowianie zabili wielu [spośród] nich samych. Nowogrodzianie wyruszyli na nich z wojskiem z Nowogrodu, a oni uciekli precz. I kiedy Nowogrodzianie wrócili do Nowogrodu, przygotowawszy się, poszli za Narwę[878] i spustoszyli ich wołost. Karelowie także wiele zła uczynili w ich wołosti. Tegoż roku udali się razem z Pskowianami, aby z nimi walczyć. I oni uszykowali wojsko przeciwko nim, i pokonali ich Pskowianie siłą czcigodnego Krzyża. Rozpętali [to] bowiem sami przeciwko sobie, przeklęci wiarołomcy. I przysłali [posłów] do Pskowa i do Nowogrodu, pragnąc pokoju wedle woli Nowogrodzian i Pskowian. I tak zawarto pokój. Tegoż roku zimą uciekł książę Jarosław Jarosławowic[879] z ziemi Niżowców i osadzono go w Pskowie.

⇦⇨