Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6826 (1318)

Folio 160’Въ лѣ[то] 6826 (1318) ходиша новгородци воіною за мореFolio 161в Полнѹю рѣкѹ і мно[го] воевашаі взѧша Людеревъ город сѹмьско[го]кн[ѧ]зѧ і пискѹпль. і прідоша в Новъгород вси здорови. То[го] же лѣ[та] выіде кн[ѧ]зь великыі Юрьі ізъ Ордыс Татары і со всею Низовьскою землею і поіде ко Тфѣри на кн[ѧ]зѧМихаіла. і приславъ Телебѹгупозва новгородци. і они приѣхавше в Торжекъ і докончаша съкн[ѧ]з[е]мь Михаіломь како не въстѹпатисѧ ни по одиномь. понеже не вѣдѧхѹ кн[ѧ]зѧ Юрьякдѣ есть. і придоша пакы в Новъгород. кн[ѧ]зю же Юрью пришедшюс полкы близь Тфѣри за 40 верстъ і тѹ выіде на нь кн[ѧ]зь Михаіло со Тфѣри і състѹпиша[сѧ]і бы[сть] сѣча зла мно[го] паде головъ окн[ѧ]зи Юрьи. а бра[та] его Бориса і кн[ѧ]гыню Юрьевѹ яша і приведоша во Тфѣрь. тамо ю і см[е]рти предаша. а самъприбѣжа в Новъгородъ і позва новгоFolio 161’родцевъ съ собою і ідоша с ним всьНовъгородъ и Пльсковъ поімшевл[ады]кѹ Д[а]в[и]да съ собою. і пришедшена Волгѹ і докончаша с Михаіломь кн[ѧ]з[е]мь миръ како іти въ Ордѹ обѣма а брата Юрьева і кн[ѧ]гыню пѹстити. і придоша новгородци вси в Новъгород веснѣ сѹщи.а кн[ѧ]зь Юрьі іде на Москвѹ і ѿтолѣ въ Ордѹ.

W roku 6826 (1318) Wyruszyli Nowogrodzianie na wyprawę wojenną za morze, nad rzekę [o nazwie] Połnaja^[1067] i wiele [terenów] spustoszyli, i zdobyli gród Luderew^[1068], [należący do] księcia Sumów i [miasto] biskupie. I powrócili do Nowogrodu cali i zdrowi. Tegoż roku wyjechał wielki książę Jerzy^[1069] z Ordy razem z Tatarami i z całą ziemią Niżowców. I wyprawił się na Twer, przeciwko księciu Michałowi. I przysławszy Telebugę, wezwał Nowogrodzian. Oni zaś, przyjechawszy do Torżka, porozumieli się z księciem Michałem, że nie będą występować po żadnej ze stron. Nie wiedzieli bowiem, gdzie jest książę Jerzy. I powrócili znów do Nowogrodu. Kiedy książę Jerzy nadciągnął z wojskiem w okolice Tweru i był w odległości czterdziestu wiorst [od niego], tam wystąpił przeciwko niemu książę Michał z Tweru. I starli się, i nastała okrutna rzeź. Poległo wiele osób po stronie księcia Jerzego. Jego brata Borysa^[1070] i księżnę, żonę Jerzego^[1071] ujęto i przywiedziono do Tweru. Tam też wydano ją na śmierć. On sam zaś przybiegł do Nowogrodu i wezwał Nowogrodzian do siebie. I poszli wraz z nim wszyscy mieszkańcy Nowogrodu i Pskowa, zabrawszy ze sobą władykę Dawida. I przybywszy nad Wołgę, zawarli pokój z księciem Michałem, [na mocy którego] obaj udadzą się do Ordy, a brat Jerzego i księżna zostaną uwolnieni. I gdy była wiosna, powrócili wszyscy Nowogrodzianie do Nowogrodu. A książę Jerzy udał się do Moskwy, a stamtąd – do Ordy.