Latopis nowogrodzki pierwszy

Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6731 (1223)

Wybierz rok

1016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212991300130113021303130413051306130713081309131013111312131313141315131613171318131913201321132213231324132513261327132813291330133113321333133713451352

Folio 94’Въ лѣ[то] 6731 (1223) приде кн[ѧ]зь Ярослав в Новъгородъ и ради бышановгородци. воѥваша Литва околоТоропцѧ. и гонисѧ по нихъ Ярославс новгородци до Въс[вѧ]та не ѹгониихъ. Въ [то] же лѣ[то] прѣстависѧ архїѥп[иско]пъ новгородьскыи Митрофанъ м[ѣсѧ]цѧ июлѧ въ 3 на с[вѧ]т[о]го Ѹакинфа поне[дѣльни]кѹ свитающюFolio 95и положенъ бы[сть] въ с[вѧ]тѣи Софии въпритворе. а даи Б[ог]ъ ѥго с[вѧ]тȣю молитвою кн[ѧ]зю и всемъ новгородцемъ. Томь же дни въведошавъ дворъ Арсению цьрньцѧ съ Хутина мѹ[жа] добра и зѣло боящасѧ Б[ог]а. Приде кн[ѧ]зь Ярославъ ѿбра[та] и иде съ всею областию къКолываню и повоѥва всю землюЧюдьскѹю. а полона приведе бещисла нъ города не взѧша зла[та]мно[го] възѧшѧ и придоша вси съдрави. Поиде кн[ѧ]зь Ярослав съ кнѧгынею и съ дѣтми Переяслалю.новгородци же кланѧхутсѧ ѥмѹ. не ходи кн[ѧ]же. онъ жепоиде по своѥи воли. новгородьци же послаша къ Гюргюпо с[ы]нъ и дасть имъ опѧ[ть] с[ы]нъсвои Всеволодъ.

W roku 6731 (1223) Przybył książę Jarosław do Nowogrodu i uradowali się Nowogrodzianie. Litwini plądrowali okolice Toropca i ścigał ich Jarosław z Nowogrodzianami aż do [jeziora] Uświat[676], i nie dogonił ich. Tegoż roku zmarł arcybiskup nowogrodzki Mitrofan, w miesiącu lipcu, 3 [dnia], w święto św. Hiacynta, w poniedziałek, o świcie. I został złożony w Świętej Sofii, w narteksie. Pobłogosław więc, Boże, za sprawą jego świętej modlitwy, księcia i wszystkich Nowogrodzian! Tego samego dnia wprowadzono do dworu [arcybiskupiego] mnicha Arseniusza[677] z Chutyni[678], męża dobrego i wielce bogobojnego. Przybył książę Jarosław od brata i wyruszył wraz z całą okolicą na Koływań[679], i splądrował całą ziemię czudzką. Jeńców przywiedziono bez liku, lecz grodu nie zdobyto. [Nowogrodzianie] zabrali wiele złota i powrócili cali i zdrowi. Udał się książę Jarosław z księżną i z dziećmi do Perejasławia. Nowogrodzianie kłaniali się mu: „Nie odchodź, książę”. On jednak wyjechał, wedle swojej woli. Nowogrodzianie posłali więc do Jerzego po syna i dał im znów swego syna Wsiewołoda[680].

⇦⇨