Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6860 (1352)

Folio 168’Въ лѣ[то] 6860 (1352) добиша челомъ новъгородьци бояре и черныилюди архиѥп[иско]пу новъгородьскому вл[ады]цѣ Василию чтобы.ѥси Г[осподи]не ехалъ нарѧдилъ костры во Орѣховѣ. и онъ ехавъкостры нарѧдилъ и приехав Новъгородъ. и приехаша послове изо Пскова биша челомъ вл[ады]цѣ Василию ркуче такъ.Б[ого]ви тако изволшю с[вѧ]тои Тр[ои]цѣдѣтемъ твоимъ пьсковицемъБ[ог]ъ реклъ жити дотолѣ чтобыѥси Г[осподи]не былъ ѹ с[вѧ]тои Тр[ои]ци идѣтии своихъ бл[а]г[осло]вилъ псковиць. и онъ не ѹмедли поѥха поимѧ собою архимандрита Микифора игумены попове приеха въ Псковъ служи въ с[вѧ]тоиТр[ои]ци ѹ с[вѧ]тои Б[огороди]ци на Снѣтнои горѣ ѹ с[вѧ]т[о]го Михаила ѹ ИванаБ[ог]ослова опѧть въ с[вѧ]тои Тр[ои]циFolio 169ходи около города со кр[ес]ты и бл[а]г[осло]видѣти своихъ всихъ псковиць. поѥхаис города доѥха до Прощеника въд[е]нь недѣлныи. обечерившисѧ[sic!] за Прощеникомъ сь едину верстуна рѣцѣ на Чересѣ сташа и разболѣсѧ ту. привезоша ѥго в манастыри ко с[вѧ]т[о]му Михаилу ѹстьѸзы рѣки на Шелонѣ. и пристависѧ ту на памѧть с[вѧ]т[о]го м[ѹ]ч[ени]ка Ѹакинфа въ вторникъ м[ѣсѧ]цѧ юлѧ въ 3 а прест[а]ви в[?] ве[лико]го дни привезоша и в Новъгородъ в четвергь м[ѣсѧ]цѧ июлѧ въ 5 на памѧть с[вѧ]т[о]го ѡ[т]ца Лампада. проводии архиеп[иско]пъ новъгородьскии вл[ады]ка Моисѣи игумени и попове и весь Новъгородъ и положиша іѹ с[вѧ]тои Софьи притворѣ.

W roku 6860 (1352) Nowogrodzianie, bojarzy i prości ludzie, bili czołem arcybiskupowi nowogrodzkiemu, władyce Bazylemu: „Żebyś ty, panie, pojechał umocnić warownię w Orzeszku”. I on, pojechawszy, umocnił warownię i powrócił do Nowogrodu. I przybyli posłowie z Pskowa, bili czołem władyce Bazylemu, mówiąc: „Tak chciał Bóg, Trójca Święta: twoim dzieciom, Pskowianom, Bóg nakazał żyć tak długo, aż ty, panie, będziesz w [cerkwi] Świętej Trójcy^[1141] i pobłogosławisz Pskowian – swoje dzieci”. On zaś, nie zwlekając, pojechał, wziąwszy ze sobą archimandrytę Nikefora, igumenów i popów. Przybył do Pskowa, odprawił służbę w [cerkwi] Świętej Trójcy, w [cerkwi] Świętej Bogurodzicy na Sniatnej Górze^[1142], w [cerkwi] św. Michała^[1143], w [cerkwi] Jana Teologa^[1144] i ponownie w [cerkwi] Świętej Trójcy. Chodził wokół grodu z krzyżami i błogosławił swoje dzieci, wszystkich Pskowian. Wyjechał z grodu, dotarł do Proszczenika^[1145] w niedzielę. Kiedy nadszedł wieczór, zatrzymał się w odległości jednej wiorsty za Proszczenikiem, nad rzeką Czeriochą^[1146]. I tam się rozchorował. Przywieziono go do monasteru św. Michała^[1147] u ujścia rzeki Uzy do Szełoni. I zmarł tam w święto św. męczennika Hiacynta, we wtorek, w miesiącu lipcu, 3 [dnia] – a skonał wielkiego dnia^[1148]. Przywieziono go do Nowogrodu w czwartek, w miesiącu lipcu, 5 [dnia], na pamiątkę świętego ojca Lampadiusza. Odprowadził go arcybiskup nowogrodzki, władyka Mojżesz^[1149], igumeni, popi i cały Nowogród. I złożyli go w narteksie Świętej Sofii.