Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6817 (1309)

Folio 155’Въ лѣ[то] 6817 (1309) поставленъ бы[сть] въ Володимири архиеп[иско]пъ НовѹгородуД[а]в[и]дъ Петромь митрополитомьм[ѣсѧ]ца ію[нѧ] 5 на памѧ[ть] с[вѧ]т[о]го Никандраі при[де] в Новъгород м[ѣсѧ]ца ію[лѧ] 20 на Ільінъ д[е]нь і срѣ[то]ша і ігѹмени і по[по]ве і всь Новъгород съ ч[ес]тью съ кр[ес]тыі посадиша і на столѣ. і ради быша новгородци своемѹ вл[ады]цѣ.То[го] же лѣ[та] на зимѹ даша посадни[чь]ство Михаилѹ Павшиничю.

W roku 6817 (1309) Arcybiskup Nowogrodu Dawid został ustanowiony we Włodzimierzu przez metropolitę Piotra^[1025], w miesiącu czerwcu, 5 [dnia], na pamiątkę św. Nikandra. I przybył do Nowogrodu w miesiącu lipcu, 20 [dnia], w święto św. Eliasza. I wyszli mu na spotkanie igumeni, popi i cały Nowogród, uroczyście i z krzyżami, i posadzili go na tronie. I radowali się Nowogrodzianie ze swojego władyki. Tegoż roku zimą powierzono urząd posadnika Michałowi Pawszynicowi^[1026].