Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6725 (1217)

Folio 87Въ лѣ[то] 6725 (1217) поиде Мьстислав Кыѥвѹ оставивъ Новегородѣ кнѧгыню и с[ы]на своѥго Василия и поя съ собою Гюргѧ Иванковицѧ Сбысла[ва] СтепаницѧОльѯѹ Пѹтиловицѧ. Тъгда [же]поиде Володимиръ въ Новъгородъсвоими орѹдии. и воѥваша Литва въ Шелонѣ. новгородци идоша по нихъ и не състигоша ихъ. И поидоша къ Медвѣжи голове съ кн[ѧ]з[е]мь Володимиромьи съ посадникомь Твьрдиславомь и сташа подъ городомь.Чюдь же начаша слати съ поклономь льстью а по Нѣмьци поFolio 87’слаша. и начаша новгородци гадати съ пльсковичи о чюдьскои речиѿшедъше далече товаръ а сторожи ночьнии бѧхѹ пришли аднѣвнии бѧхѹ не пошли. а неѧхаша на товары без вѣсти новъгородци же побегоша съ вѣчѧ вътовары и поимавше орѹжиеи выбиша ѥ ис товаръ. и побѣгоша Нѣмци къ городѹ и ѹбиша новгородци два воѥводѣ а третии рѹками яша. а коневъ ѿѧша 700 и придоша сдрави вси.Кнѧзь же Мьстиславъ придевъ Новъгородъ без нихъ. и яСтанимира Дьрновицѧ съ с[ы]н[о]мьНездилою и оковавъ потоци итоваръ поима бещисла. и опѧ[ть]пѹ[ст]и. Тои [же] веснѣ загорѣсѧ м[ѣсѧ]цѧмаия въ 31 ѿ Ивана ѿ Ярышевицѧ въ середъ ѹтра печьнеFolio 88и погорѣ до ѹдьния все полъ неостасѧ ни хорома. а кто бѧше въбеглъ въ камѧныя божнице съ товары а тѹ изгорѣша и сами съ товары. а въ Варѧзьскои божнициизгорѣ товаръ вьсь варѧзьскыи бещисла. а ц[е]рквии съгорѣ 15 аѹ камѧныхъ вьрхы огорѣша ипритворы.

W roku 6725 (1217) Udał się Mścisław do Kijowa, zostawiwszy w Nowogrodzie księżnę i swojego syna Wasyla^[624]. I wziął ze sobą Jerzego Iwankowica, Zbysława Stiepanowica i Oleksego Putiłowica. Wówczas też wyruszył Włodzimierz^[625] do Nowogrodu we własnej sprawie. I Litwini plądrowali okolice [rzeki] Szełoń^[626]. Nowogrodzianie wyprawili się na nich i nie doścignęli ich. I poszli ku Niedźwiedziej Głowie z księciem Włodzimierzem i z posadnikiem Twierdzisławem. I stali pod grodem. Czudowie poczęli obłudnie słać [poselstwa] z pokłonem, posłali jednak po Niemców. I zaczęli Nowogrodzianie naradzać się z Pskowianami nad słowami Czudów, odszedłszy daleko od [swoich] taborów. Straże nocne powróciły już wcześniej, a dzienne jeszcze nie wyruszyły. I zaatakowali [wrogowie] bez ostrzeżenia tabory, i Nowogrodzianie pobiegli z wiecu do obozowiska i pochwyciwszy broń, wyparli ich z obozu. I pobiegli Niemcy do grodu, a Nowogrodzianie zabili dwóch wojewodów, trzeciego zaś pochwycili w swoje ręce. A koni schwytali siedemset, i powrócili cali i zdrowi. Książę Mścisław przybył do Nowogrodu pod ich nieobecność. I ujął Stanimira Dirnowica wraz z synem Niezdiłą, i, skuwszy, uwięził [ich], i dóbr zajął bez liku. I wypuścił znów [na wolność]. Tejże wiosny, w miesiącu maju, 31 [dnia], w czasie poranka wybuchł pożar w [domu] Iwana Jaryszewica i do południa zgorzała cała połowa [miasta], nie ostał się ani jeden budynek. A kto wbiegł do [którejś z] kamiennych świątyń wraz z dobytkiem, to tam się spalił: i on sam, i jego dobytek. W wareskiej świątyni^[627] spłonął cały niezliczony towar wareski. Cerkwi spłonęło piętnaście, w kamiennych zaś spaliły się kopuły i przedsionki.