Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6647 (1139)
Wybierz rok
Folio 20Въ лѣ[то] 6647 (1139) приде Гюргикн[ѧ]зь и[с] Сѹждалѧ Смольньскуи зваше новгородьце на КыевъFolio 20’на Всѣволодка и не послѹшаша ѥго. и тъгда бѣжа Ростиславъ Смольньскѹ къ о[т]цю из Новагорода сеп[тѧ]брѧ 1 сѣдѣвъ въНовѣгородѣ 8 лѣ[т] и 4 м[ѣсѧ]цѣ.И разгнѣвасѧ Гюрги идѧ опѧ[ть]Сѹждалю възѧ Новыи Търгъ.И послашасѧ новгородци Кыевѹ по С[вѧ]тосла[ва] по Олговицѧ заходивъше ротѣ. И бѣ мѧтежь Новѣгородѣ а С[вѧ]тосла[ва] дълго не бѧше.Въ то [же] лѣ[то] въниде кн[ѧ]зь С[вѧ]тосла[въ]Олговиць Новѹгородѹ и сѣдѣна столѣ м[ѣсѧ]цѧ дек[абр]ѧ въ 25.
W roku 6647 (1139) Przybył książę Jerzy z Suzdala do Smoleńska i zwoływał Nowogrodzian na Kijów, na Wsiewołoda[167], lecz nie posłuchali go. I wówczas zbiegł Rościsław z Nowogrodu do Smoleńska, do ojca we wrześniu, 1 [dnia], przeżywszy w Nowogrodzie osiem lat i cztery miesiące. Rozgniewał się Jerzy i idąc z powrotem do Suzdala, zajął Nowy Targ[168]. I posłali Nowogrodzianie do Kijowa po Światosława, po Olegowica, złożywszy przysięgę. I wybuchł bunt w Nowogrodzie, a Światosława długo nie było. W tym samym roku przybył książę Światosław Olegowic do Nowogrodu i zasiadł na tronie w miesiącu grudniu, 25 [dnia].