Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6709 (1201)

Folio 63Въ лѣ[то] 6709 (1201) новъгородьци Б[ого]мь избранаго Митроѳана въведоша въ еп[иско]пью по Мартурии и иде въ Рѹ[сь] ставитъсѧ къмитрополитѹ съ новгородьскыми мѹ[жи] и съ Всѣволожими и поставленъ бы[сть] м[ѣсѧ]цѧ июлѧ въ 3 д[е]нь на с[вѧ]то[го] Ѹакинфа. и приде въ Новъгородъсептѧ[брѧ] въ 14 на Въздвижениѥ ч[ес]тьнаго х[рест]а. и ради бышановгородьци своѥмѹ вл[а]д[ы]цѣ.Въ то [же] лѣ[то] м[ѣсѧ]цѧ априлѧ въ 15съгорѣ ц[е]ркы ѿ грома с[вѧ]т[о]го Нїколы на Городищи. и ста всѣлѣ[то] дъжгево. а Варѧгы пѹстїша без мира за море.То[го] же лѣ[та] сърѹбиша въ Рѹсѣ городъ. а на осѣнь придоFolio 63’ша Варѧзи горою на миръ и дашаимъ миръ на всѣи воли своѥи.

W roku 6709 (1201) Nowogrodzianie po Martyriuszu osadzili na biskupstwie wybranego przez Boga Mitrofana i udał się on na Ruś, wraz z mężami nowogrodzkimi i Wsiewołodowymi, by zostać ustanowionym przez metropolitę. I został ustanowiony w miesiącu lipcu, 3 dnia, w święto św. Hiacynta. I przybył do Nowogrodu we wrześniu, 14 [dnia], w święto Podwyższenia Czcigodnego Krzyża. I radzi byli Nowogrodzianie ze swojego władyki. Tegoż roku, w miesiącu kwietniu, 15 [dnia] spłonęła od uderzenia pioruna cerkiew św. Mikołaja na Grodziszczu^[482]. I całe lato było deszczowe. I odprawiono Waregów za morze, nie zawarłszy pokoju. W tymże roku wybudowano w Russie drewniany gród. Jesienią zaś przybyli Waregowie lądem, by zawrzeć pokój. I zawarto z nimi pokój, zachowując wszystkie swoje wolności.