Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6834 (1326)

Folio 164Въ лѣ[то] 6834 (1326) приѣха в Новъгородъ поставленъ архиеп[иско]пъ Моісии во вторник на вербьноі нед[ѣли]. То[го] же лѣ[та] м[ѣсѧ]ца авгѹ[ста] 28загорѣсѧ на Бояни ѹлкѣ і погорѣ до половины Рогатици а Славко[ва]ѹлица ѿ Дмитрия с[вѧ]т[о]го і до полѧі ц[е]ркы с[вѧ]т[о]го Климента сгорѣ.Folio 164’То[го] же лѣ[та] ѹби ц[ѣса]рь въ Ордѣ кн[ѧ]зѧ Дмітрия Михаіловича.Тоі [же] зимы престави[сѧ] митрополитъ Петръ всея Рѹси на Москвѣ і положиша і въ ц[е]ркви с[вѧ]тыя Б[огороди]ца юже самъначалъ здати каменѹ. м[о]л[и]тв[а]миего ѹ гроба его створи Б[ог]ъ чюдеса.То[го] же лѣ[та] приѣха[ша] послы із Литвы.брат Гѣдиминовъ кн[ѧ]зѧ литовьско[го]Воіни полотскыи кн[ѧ]зь Василии мѣньскыи кн[ѧ]зь Федоръ С[вѧ]тъславичі докончаша миръ с новгородции с Нѣмци.

W roku 6834 (1326) Przyjechał do Nowogrodu ustanowiony arcybiskup Mojżesz we wtorek, po Niedzieli Palmowej. W tym samym roku, w miesiącu sierpniu, 28 [dnia] wybuchł pożar przy ulicy Bojanej i spłonęło [wszystko] do połowy ulicy Rogaticy, ulica Sławkowa zaś od [cerkwi] św. Demetriusza^[1099] aż do pola. Spaliła się też cerkiew św. Klemensa^[1100]. W tymże roku cesarz w Ordzie zamordował księcia Dymitra Michałowica. Tejże zimy zmarł w Moskwie Piotr, metropolita całej Rusi i złożono go w cerkwi Świętej Bogurodzicy^[1101], którą sam zaczął budować z kamienia. Za sprawą jego modlitw Bóg uczynił cuda przy jego grobie. Tegoż roku przyjechali posłowie z Litwy: brat księcia litewskiego Giedymina^[1102] Wojn^[1103], książę połocki Wasyl^[1104], książę miński i Fiodor Światosławowic^[1105]. I zawarli pokój z Nowogrodzianami i z Niemcami.