Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6706 (1198)

Folio 59Въ лѣ[то] 6706 (1198) заложи ц[е]р[ко]вькамѧнѹ въ Рѹсѣ с[вѧ]т[о]го Преображения Б[ог]олюбивыи аFolio 59’рхеп[иско]пъ Мартѹрии. нацѧша дѣлати м[ѣсѧ]цѧ маиѧ въ 21 на с[вѧ]тѹю ц[ѣса]рю Костѧнтинѹ и Елены. аконьцѧша м[ѣсѧ]цѧ июлѧ въ 31 на с[вѧ]тыя Ѹлиты. и с[вѧ]ти ц[е]рк[о]вьна Ѹспениѥ с[вѧ]тѣи Б[огороди]ци и створим праздьникъ ч[ес]тьнъ и служьбѹ створи и помолисѧ г[лаго]лѧ.Г[оспод]и Б[ож]е призри съ н[е]б[е]съ и вижь и посѣти винограда своего и съвѣрьши иже насади десницѧ твоя.и призри на ц[е]рк[о]вь сию юже създахъ рабъ твои археп[иско]пъ Мартурии въ имѧ с[вѧ]т[о]го твоѥго Прѣображения. да аще кто помолитьсѧ въ ц[е]ркви сеи съ вѣроютъ ѹслыши м[о]л[и]твѹ ѥго и ѿпѹсти грѣхы ѥго м[о]л[и]твамиFolio 60с[вѧ]тыя Б[огороди]цѧ и всѣхъ с[вѧ]т[ы]хъ твоихъ. аминъ. и веселѧшесѧ бл[а]ж[е]ныи д[ѹ]шею и теломь. ѹстроивъ собепѧмѧ[ть] вѣчьнѹю и всѣмъ кр[ес]тьяномъ ч[ес]тьныи манастырь.Тои [же] весне преставистасѧ ѹ Ѧрослава с[ы]на 2. Изѧслав бѧшепосаженъ на Лѹкахъ кнѧжити и ѿ Литвы оплечьѥ Новѹгородѹ и тамо престависѧ.а Ростиславъ Новѣгородѣ. и оба положена ѹ с[вѧ]т[о]го Георгиявъ манастыри. Въ то [же] лѣ[то] заложи ц[е]рк[о]вь камѧнѹ кн[ѧ]зьвеликыи Ярославъ с[ы]нъ Володимирь вънѹкъ Мьстиславльвъ имѧ с[вѧ]т[о]го Сп[а]са Преображения Новегородѣ на горѣ а проFolio 60’звище Нередице. и начаша дѣлати м[ѣсѧ]цѧ июнѧ въ 8 на с[вѧ]т[о]го Ѳедораа концѧша м[ѣсѧ]цѧ септѧ[брѧ].На тѹ [же] осень придоша полочѧнесъ Литвою на Лѹкы и пожьгоша хоромы а лѹчѧне ѹстерегошасѧ и избыша въ городѣ.Томь [же] лѣ[тѣ] заложиша ц[е]рк[о]вь камѧнѹ с[вѧ]т[о]го Илиѥ на Хълмѣ.На тѹ [же] зимѹ ходи кн[ѧ]зь Ярославъ съ новъгородьци и съпльсковици и съ новотържьции съ ладожаны и съ всею областию новгородьскою къ Полотьскѹ и ѹстретоша полоцѧне съпоклономь на озѣре на Касъпле. и възьмъше миръ възвратишасѧ Новѹгородѹ. Б[ог]ъ бо неFolio 61вда кръви пролитья кр[ес]тьяномъмежи собою.

W roku 6706 (1198) Miłujący Boga arcybiskup Martyriusz ufundował kamienną cerkiew Świętego Przemienienia [Pańskiego] w Russie^[461]. Budować [ją] zaczęto w miesiącu maju, 21 [dnia], w święto św. św. cesarzy Konstantyna i Heleny, ukończono zaś – w miesiącu lipcu, 31 [dnia], w święto św. Julity. I [arcybiskup] poświęcił cerkiew w dzień Zaśnięcia Świętej Bogurodzicy, urządziwszy godną uroczystość, i odprawił liturgię, i pomodlił się, mówiąc: „Panie Boże, wejrzyj z niebios, dostrzeż i odwiedź swoją winnicę, i zbierz [to], co zasadziła Twoja prawica! I wejrzyj na tę cerkiew, którą zbudowałem ja, sługa Twój, arcybiskup Martyriusz, pod wezwaniem Świętego Twojego Przemienienia. Jeśli ktoś pomodli się w cerkwi tej z wiarą, usłysz modlitwę jego i odpuść mu jego grzechy, dzięki modlitwom Świętej Bogurodzicy i wszystkich Twoich świętych, amen”. I weselił się błogosławiony duszą i ciałem, uczyniwszy wieczne upamiętnienie dla siebie, a dla wszystkich chrześcijan – czcigodny monaster. Tejże wiosny zmarło dwóch synów Jarosława. Iziasław^[462] został wcześniej posadzony w Łukach, aby tam władać i był dla Nowogrodu osłoną od strony Litwy. I tam zmarł, a Rościsław^[463] w Nowogrodzie. I obu złożono w monasterze św. Jerzego^[464]. Tegoż roku ufundował wielki książę Jarosław, syn Włodzimierza, wnuk Mścisława kamienną cerkiew pod wezwaniem Świętego Przemienienia Zbawiciela w Nowogrodzie, na górze przezwanej Nieriedica^[465]. I rozpoczęto jej budowę w miesiącu czerwcu, 8 [dnia], w święto św. Teodora, a ukończono – w miesiącu wrześniu. Tejże jesieni nadciągnęli Połoczanie wraz z Litwą na Łuki i spalili domostwa. Mieszkańcy Łuków jednak obwarowali się i zamknęli w grodzie. W tym samym roku ufundowano kamienną cerkiew św. Eliasza na Wzgórzu^[466]. Tejże zimy wyruszył książę Jarosław z Nowogrodzianami i Pskowianami, z mieszkańcami Nowego Targu i Ładogi, wraz z całą ziemią nowogrodzką, na Połock. I Połoczanie przywitali [ich] z pokłonem na jeziorze Kaspla^[467]. I zawarłszy pokój, powrócili do Nowogrodu. Bóg bowiem nie dopuścił do rozlewu krwi między chrześcijanami.