Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6664 (1156)

Folio 28’Въ лѣ[то] 6664 (1156) выгнаша новъгородьци Сѹдила ис посадницьства и по том изгнании5и д[е]нь ѹмре. И потом даша посадницьство Якѹнѹ Мирославицю. Тои [же] весне прѣстави[сѧ]археп[иско]пъ Нифонтъ апри[лѧ] въ21. шьлъ бѧше Кыѥвѹ противѹ митрополита инии же мнози гл[агола]хѹ. яко полȣFolio 29пивъ с[вѧ]тѹю Софию пошьлъ Ц[ѣса]рюгра[дѹ] и много гл[агола]хѹ на нь нъ собена грѣхъ. О семь бы разѹмети комѹждо насъ. которыи еп[иско]пъ тако ѹкраси с[вѧ]тѹю Софию притворы испьса кивотъ створи и всю извънѹ ѹкраси. А Пльскове с[вѧ]т[о]го Сп[а]са ц[е]рк[о]вь създа камѧнѹ. дрѹгѹю въ Ладозѣ с[вѧ]т[о]гоКлимента. мьню бо яко не хотѧБ[ог]ъ по грѣхомъ нашимъ дати намъ на ѹтехѹ гроба ѥго. ѿведеи Кыѥвѹ и тамо прѣстависѧ.и положиша и въ Печерьскемьманастыри ѹ с[вѧ]тѣи Б[огороди]ци въпечере. Въ то [же] лѣ[то] събрасѧ всьград лю[дь]и изволиша собе еп[иско]пь поставити мѹ[жа] Б[ого]мь избра[на]Folio 29’Аркадия. и шьдъше всь народъпояша и из манастырѧ ѿ с[вѧ]тыя Б[огороди]цѧ и кн[ѧ]зь Мьстиславъ Гюргевиць и всь клиросъ с[вѧ]тыяСофиѥ и вси по[по]ве городьстии игѹмени и церньци и въвѣдоша и порѹчивъше еп[иско]пью въдворѣ с[вѧ]тыя Софиѥ доидежепридеть митрополитъ въ Рѹ[сь].и тъгда поидеши ставитъсѧ.Въ то [же] лѣ[то] поставиша заморьстіи ц[е]рк[о]вь с[вѧ]тыя Пѧтницѣ наТърговищи.

W roku 6664 (1156) Nowogrodzianie wygnali Sudiłę^[227] z urzędu posadnika i zmarł on piątego dnia po tym wygnaniu. Następnie dano urząd posadnika Jakunowi Mirosławowicowi^[228]. Tejże wiosny zmarł arcybiskup Nifont, w kwietniu, 21 [dnia], udawszy się wcześniej do Kijowa na spotkanie metropolity [Konstantyna]^[229]. Wielu innych powiadało zaś, że ograbiwszy Świętą Sofię udał się do Carogrodu. I wiele mówili przeciwko niemu, lecz sobie na grzech. To wszak powinien pojąć każdy z nas: który to biskup tak upiększył Świętą Sofię, przedsionki ozdobił malowidłami, ufundował kiwot i wszystko z zewnątrz przyozdobił? A w Pskowie wybudował kamienną cerkiew Świętego Zbawiciela^[230], inną zaś w Ładodze, św. Klemensa^[231]. Mniemam, że Bóg, przez nasze grzechy, nie chciał dać nam pociechy w postaci jego grobu. Wywiódł go do Kijowa i tam [Nifont] zmarł. I złożono go w Monasterze Pieczerskim, u Świętej Bogurodzicy, w pieczarze. Tegoż roku zebrało się całe miasto. Ludzie zechcieli ustanowić swoim biskupem męża wybranego przez Boga, Arkadiusza. I poszedłszy liczną rzeszą, zabrali go z monasteru Świętej Bogurodzicy^[232]. I był tam też książę Mścisław Jerzewic^[233] i cały kler Świętej Sofii, i wszyscy popi miejscy, i igumeni, i mnisi. I wprowadzili go, powierzywszy mu biskupstwo, do dworu Świętej Sofii, do czasu przybycia metropolity na Ruś: „I wówczas pójdziesz, by zostać ustanowionym”. Tegoż roku przybysze zza morza postawili cerkiew św. [Paraskiewy] Piątnicy na Targu^[234].