Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6708 (1200)

Folio 62Въ лѣ[то] 6708 (1200) Ловоть възѧша Литва и до Налюцѧ съ Бѣлеѥ доСвинорта и до Ворча середѹ.и гнашасѧ новгородьци по нихъ и до Цьрнѧнъ и бишасѧс ними и ѹбиша Литвы мȣжь 80 а новгородьць 15. Рагѹилѹ Прокопииницѧ съ бра[то]мь Ольксою Гюргѧ Събышкиницѧ Ратьмира Нѣжатиницѧ Страшка серебрьника вѣFolio 62’сцѧ Вънезда Ягиницѧ ЛѹкуМирошкинъ отрок МикитѹЛазоревицѧ Жирошкѹ Огасовицѧ Осипа подвоискаго Романа Пъкта инѣхъ 4 мѹжа полонъ вьсь отѧша а избътъкъ ѹбѣжаша.Въ то [же] лѣ[то] иде Нездила Пьхциниць на Лѹкы воѥводою.иде съ Лѹкъ съ маломь дрѹжины въ Лотыголѹ на торонеи засташа я въ одринахъ и ѹбиша ихъ 40 мѹж а жены ихъ и дѣти поимаша а самипридоша на Лѹкы сторови вьси. а кто бѣ нѣ пошьлъ по нихъСтолбовицѧ съ нѣколькомьдрѹжины а у тѣхъ кун поима[ша]бивъше.Folio 63

W roku 6708 (1200) Litwini zajęli [bieg rzeki] Łować^[475] aż do [wsi] Naliuczy^[476], od [pogostu] Bielskiego^[477] do Swinortu^[478], a pośrodku – do Worcza^[479]. I Nowogrodzianie ścigali ich aż do Czernian^[480], i bili się z nimi, i zabito osiemdziesięciu mężów litewskich, Nowogrodzian zaś – piętnastu: Raguiła Prokopijnica z bratem Oleksym, Jerzego Zbyszkinica, Ratmira Nieżatinica, Straszka – mistrza ważącego srebro, Wniezda Jaginica, młodzieńca Łukasza Miroszkina, Mikitę Łazoriewica, Żyroszkę Ogasowica, podwojskiego Osipa, Romana Pokta i czterech innych mężów. Odbito wszystkich jeńców, a niedobitki uciekły. Tegoż roku wyruszył Niezdiła Pichcinic jako wojewoda na Łuki. Z Łuków przypuścił miażdżący najazd z małą drużyną na Łotygołę^[481]. I zastali ich [tj. Letgalów] w ich domach i zabili spośród nich czterdziestu mężów, a żony i dzieci ich pojmali. Sami zaś powrócili do Łuków cali i zdrowi. Kto jednak nie udał się był wraz z nimi, jak Stołbowic z kilkoma drużynnikami, temu, pobiwszy, odbierano kuny.