Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6733 (1225)

Folio 101Въ лѣ[то] 6733 (1225) приде кнѧзь Михаилъ в Новъгородъ с[ы]нъВсеволожь внѹкъ Олговъ. и бы[сть]льгъко по волости Новѹгороду.И то[го] лѣ[та] иде кн[ѧ]зь Михаилъ къ Гюргю поимѧ съ собою мѹжи новгородьскыя правитъ товаровъ что поималъ на Тържькѹи по своѥи волости. Того же лѣ[та]приде кн[ѧ]зь Михаилъ исправивътовары ѹ Гюргѧ и ста на Ярослали дворѣ и ре[че] новгородьчемъ.не хочю ѹ васъ кнѧжити идѹFolio 101’Цьрниговѹ. гость къ мнѣ пѹскаите а яко землѧ ваша тако землѧмоя. новгородци же много ѹимаша и молѧчесѧ и не могоша ѥгоѹмолити и та[ко] проводиша и съ цьстью. Новгородци же послаша къЯрославѹ Переяславлю. Придеархѥп[иско]пъ Антонии ис Перемышлѧ въ Новгородъ и сѣде на своѥмь столѣ и ради быша новгородьци своѥмѹ вл[а]д[ы]цѣ. Тои жезимѣ придоша Литва. повоѥваша около Търожкѹ бещисла и недоганѧша Тържѹ за 3 вьрстыбеше бо ихъ 7000 и гость бишамногъ и Торопьцьскѹю волостьвсю поимаша. кн[ѧ]зь же Ярославъи Володимиръ съ с[ы]н[о]мъ и с новотържьци кнѧжь дворъ новгородцевъ мало торопцѧне съ кн[ѧ]зьмьсвоимь Д[а]в[и]д[о]мь поидоша по нихъFolio 102а новгородци послаша. они же дошедъше Рѹ[си] въспѧтишасѧ. кн[ѧ]зьже Ярославъ съгони ѥ на Въс[вѧ]тѣи наворопи на не. и та[ко] Б[о]жиѥюпомочью и с[вѧ]тыя София ѿимаша всь полонъ а самѣхъ избиша2000 а прокъ ихъ разбегошасѧ.тѹ же ѹбиша кн[ѧ]зѧ торопьчьскаго Д[а]в[и]да и Василѧ меченошю Ярославлѧ.

W roku 6733 (1225) Przybył do Nowogrodu książę Michał, syn Wsiewołoda, wnuk Olega. I nastała ulga w wołosti nowogrodzkiej. Tegoż roku udał się książę Michał do Jerzego, wziąwszy ze sobą mężów nowogrodzkich, aby odzyskać dobra, które on zabrał z Torżka i ze swojej wołosti. W tym samym roku powrócił książę Michał, odzyskawszy dobra od Jerzego, stanął na Jarosławowym Dworze i rzekł do Nowogrodzian: „Nie chcę u was panować, idę do Czernihowa. Wysyłajcie do mnie kupców, a jaka jest ziemia wasza, taka jest i ziemia moja”. Nowogrodzianie zaś opierali się wielce i błagali go, i nie byli w stanie uprosić. I tak oto odprowadzili go z czcią. Nowogrodzianie posłali po Jarosława^[725] do Perejasławia. Przybył arcybiskup Antoni z Przemyśla do Nowogrodu i zasiadł na swoim tronie, i byli zadowoleni Nowogrodzianie z [powrotu] swego władyki. Tejże zimy przybyli Litwini. Spustoszyli okolice Torżka bez miary, lecz nie podeszli pod Torżok [bliżej niż] na trzy wiorsty, było ich bowiem siedem tysięcy. Pobili też wielu kupców i zajęli całą wołost Toropca. I wyruszyli za nimi książę Jarosław, Włodzimierz^[726] z synem i z mieszkańcami Nowego Targu, dwór książęcy, kilku Nowogrodzian oraz mieszkańcy Toropca ze swoim księciem Dawidem^[727]. Posłali [po] Nowogrodzian, jednak tamci, doszedłszy do Russy, zawrócili. Książę Jarosław dogonił ich [tj. Litwinów] na [jeziorze] Uświat i natarł na nich. I tak, z pomocą Boga i Świętej Sofii, odbili wszystkich jeńców, a ich samych zabili dwa tysiące. Pozostali [przy życiu] zaś się rozpierzchli. Tam zabito księcia Toropca Dawida i Wasyla, miecznika Jarosławowego.