Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6831 (1323)

Folio 163Въ лѣ[то] 6831 (1323) ходиша новгородцисъ кн[ѧ]земь Юрьемь і поставиша город на ѹсть Невы на Орѣховомь островѣ. тѹ же приѣхавше послы великы ѿ свѣіского королѧ і докончаша миръ вѣчныи съ кн[ѧ]земь и с Новымьгоро[до]мь по староі пошлинѣ.То[го] же лѣ[та] воеваша Литва Ловотьі ѹгониша іхъ новгородци ибиша я а інии ѹбѣжаша.То[го] же лѣ[та] заратиша[сѧ] ѹстьюжане с новгородци ізъимаша новгородцевъ кто ходилъ на Юргуі ограбиша іхъ.

W roku 6831 (1323) Wyprawili się Nowogrodzianie wraz z księciem Jerzym i wznieśli gród u ujścia Newy, na wyspie Orzeszek^[1082]. Tam zaś przybyli wielcy posłowie od króla szwedzkiego^[1083] i zawarli pokój wieczysty z księciem i z Nowogrodem, według pradawnego obyczaju. W tymże roku plądrowali Litwini [okolice] Łowaci i dogonili ich Nowogrodzianie. I pobili ich, a inni uciekli. Tegoż roku mieszkańcy Ustiuga^[1084] rozpoczęli wojnę z Nowogrodzianami, schwytali Nowogrodzian, którzy chodzili do Jugrów i ograbili ich.