Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6677 (1169)

Folio 36Въ лѣ[то] 6677 (1169) иде Даньслав Лазѹтиниць за Волокъ даньникомь съ дрѹжиною. и присла Андрѣи пълкъ свои на нь ибишасѧ с ними и бѣше новгородьць 400 а сѹждальць 7000. и пособи Б[ог]ъ новгородцемъ и паде ихъ 300 и 1000 а новгородьць 15мѹж. и ѿстѹпиша новгородьци и опѧть воротивъшесѧ възѧшѧ всю дань а на сѹждальскыFolio 36’хъ смьрдѣхъ дрѹгѹю и придоша сторови вси. Въ то [же] лѣ[то] назимѹ придоша подъ Новъгородъсѹждальци съ АндреѥвицемьРоманъ и Мьстислав съ смольнѧны и съ торопьцѧны мѹромьции рѧзаньци съ двема кн[ѧ]зьмаполоцьскыи кн[ѧ]зь съ полоцѧныи всѧ землѧ просто Рѹсьская.новгородьци же сташа твьрдоо кн[ѧ]зи Романѣ о Мьстиславлици о Изѧславли вънѹце и о посадницѣ о Якѹнѣ и ѹстроиша острогъ около города. и пристѹпиша къ градѹ въ нед[ѣлю] на съборъ и съездишасѧ по 3 д[ь]ни.въ четвьртыи же д[е]нь въ сре[дѹ]пристѹпиша силою и бишаFolio 37сѧ всь д[е]нь и къ вечерѹ побѣди ѧкн[ѧ]зь Романъ съ новгородьцисилою кр[ес]тьною и с[вѧ]тою Б[огороди]цею им[о]л[и]твами бл[а]говѣрнаго вл[а]д[ы]кыИлиѥ м[ѣсѧ]цѧ феȣрарѧ въ 25 нас[вѧ]т[о]го еп[иско]па Тарасиѧ. овы исѣкоша а дрѹгыя измаша. а прокъихъ злѣ ѿбѣгоша и кѹплѧхусѹждальць по 2 ногатѣ.

W roku 6677 (1169) Udał się Danisław Łazutinic z drużyną za Wołok, aby pobierać daninę. Andrzej^[290] wysłał swoje wojsko przeciwko niemu, i bili się z nimi, i było Nowogrodzian czterystu, a Suzdalców – siedem tysięcy. I wspomógł Bóg Nowogrodzian, i zginęło tysiąc trzystu [Suzdalców], a Nowogrodzian – piętnastu mężów. I odstąpili Nowogrodzianie, i powróciwszy znów, zebrali całą daninę, inną zaś [wzięli] od smerdów suzdalskich, i przyszli cali i zdrowi. Tegoż roku zimą przybyli pod Nowogród Suzdalcy z [Mścisławem] Andrzejewicem^[291], Roman i Mścisław [Rościsławowice]^[292] ze Smoleńszczanami i Toropczanami, Muromcy i Riazańcy z dwoma książętami, książę połocki z Połoczanami – cała wprost ziemia Ruska. Nowogrodzianie jednak stali twardo u boku księcia Romana Mścisławowica, wnuka Iziasława i posadnika Jakuna, i wznieśli ostróg wokół miasta. I podeszli do grodu w niedzielę na naradę, i zjeżdżali się przez trzy dni. Czwartego zaś dnia, w środę przystąpili z potęgą i bili się przez cały dzień, i pod wieczór pokonał ich książę Roman z Nowogrodzianami mocą Krzyża i Świętej Bogurodzicy i za sprawą modlitw prawowiernego władyki Eliasza, w miesiącu lutym, 25 [dnia], w święto św. biskupa Tarazjusza. Jednych zasieczono, innych pojmano, a reszta w niesławie zbiegła. I kupowano jeńców-Suzdalców za dwie nogaty.