Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6694 (1186)

Folio 46’Въ лѣ[то] 6694 (1186) иде Завидъ къД[а]в[и]дѹ Смольньскѹ. и въдаша посадничьство Михалеви Степаницю. Томь [же] лѣ[тѣ] придец[ѣса]рь грьцьскыи Алекса Манѹиловиць въ Новъгородъ. Тъгда [же]ходиша на Емь молодьци о Вышатѣ о Василевици и придоша опѧ[ть]сторови добывъше полона.Въ то [же] лѣ[то] престависѧ Илия арьFolio 47хиеп[иско]пъ новъгородьскыи м[ѣсѧ]цѧ септѧ[брѧ] въ 7 д[е]нь и положенъ бы[сть] въпритворе с[вѧ]тыя София. Новгородьци же съ кн[ѧ]земь Мьстиславомь и съ игѹмены и съ попы съдѹмавъше изволиша собе поставити бра[та] его Ильинъ Гаврила.и послаша съ мольбою къ митрополитѹ къ Никифорѹ и прислаша по нь митрополитъ и всѧкнѧжья рѹсьская и пояша исъ любъвью. Тои [же] зиме Новегородѣ ѹбиша Новегороде ГаврилаНеревиницѧ Ивачѧ Свеневицѧи съ моста съвьргоша. Въ то [же] врѣ[мѧ]въстань бы[сть] Смоленьске промежи кн[ѧ]зьмь Д[а]в[и]д[о]мь и смолнѧныи много головъ паде луцьшихъ муж.Folio 47’

W roku 6694 (1186) Udał się Zawid^[381] do Dawida, do Smoleńska. I oddano urząd posadnika Michałowi Stiepanowicowi^[382]. Tegoż roku przybył do Nowogrodu cesarz grecki, Aleksy Manuelowic^[383]. Wówczas wyruszyli młodzianie na Jemian z Wyszatą Wasilewicem i powrócili zdrowi, wziąwszy jeńców. W tymże roku zmarł arcybiskup nowogrodzki Eliasz, w miesiącu wrześniu, 7 dnia, i złożony został w narteksie Świętej Sofii. Nowogrodzianie, naradziwszy się z księciem Mścisławem, z igumenami i popami, zechcieli ustanowić sobie [arcybiskupem] brata Eliasza, Gabriela. I wysłali prośbę do metropolity Nikefora^[384]. I posłał po niego metropolita ze wszystkimi książętami ruskimi, i przyjęli go z miłością. Tejże zimy w Nowogrodzie zabito Gabriela Nieriewinica^[385] i Waczę Swieniewica, i zrzucono ich z mostu. W tym samym czasie rozgorzał spór w Smoleńsku między księciem Dawidem i Smoleńszczanami, i spadło wiele głów znaczniejszych mężów.