Tłumaczenie i odczyt dziejów roku 6812 (1304)
Wybierz rok
Folio 154Въ лѣ[то] 6812 (1304) престави[сѧ] великыі кн[ѧ]зь Андрѣі Александровичвнукъ велико[го] Ярослава м[ѣсѧ]цаію[лѧ] 27 на памѧ[ть] с[вѧ]то[го] Пантелѣімона постригъсѧ въ скимуі положенъ бы[сть] на Городци. абояре ѥго ѣхаша во Тфѣрь. иFolio 154’сопростасѧ два кн[ѧ]зѧ о великое кнѧжение Михаіло Ярославич тфѣрьскыи і Юрьі Данилович московьскыи. і поідоша въ Ордѹ обаі мно[го] бы[сть] замѧтни сѹждальскоі земли во всѣхъ градѣхъ.а в Новъгород вослаша тфѣричинамѣстникы Михаіловы силою і не прияша іхъ но ідошановгородци в Торжекъ блюстъТоржкѹ і совкѹпиша всю землю противѹ і съсылаючесѧ послы розъѣхашасѧ докончавше до приѣзда кн[ѧ]зии.
W roku 6812 (1304) Zmarł wielki książę Andrzej Aleksandrowic[1012], wnuk wielkiego Jarosława[1013], w miesiącu lipcu, 27 [dnia], na pamiątkę św. Pantelejmona, postrzygłszy się w schimę. I został złożony w Gorodcu, a jego bojarzy wyjechali do Tweru. I dwaj książęta poczęli wadzić się o [godność] wielkiego księcia: Michał Jarosławowic[1014] z Tweru i Jerzy Danielewic[1015] z Moskwy. I udali się obaj do Ordy, i wiele było zamętu w ziemi suzdalskiej, we wszystkich grodach. Mieszkańcy Tweru pod przymusem wysłali namiestników Michała do Nowogrodu. I Nowogrodzianie nie przyjęli ich, lecz udali się do Torżka, aby strzec Torżka. I zebrali całą ziemię przeciwko [nim], i wysyłali posłów, i rozjechali się, porozumiawszy się przed przyjazdem księcia.